1
00:01:06,497 --> 00:01:08,241
Szia.

2
00:01:08,243 --> 00:01:09,347
Szia.

3
00:01:14,524 --> 00:01:16,029
Kérsz ​​egy italt?

4
00:01:16,031 --> 00:01:17,114
Nem, köszönöm.

5
00:01:22,489 --> 00:01:24,064
Volt-e bajod
megtalálni a helyet?

6
00:01:24,066 --> 00:01:24,897
Nem.

7
00:01:24,899 --> 00:01:27,399
Valójában itt bicikliztem.

8
00:01:28,520 --> 00:01:29,890
Nincs autód?

9
00:01:29,892 --> 00:01:31,488
Nem, még nem.

10
00:01:31,490 --> 00:01:34,657
Én legalábbis úgy vagyok,
spórolni egyet.

11
00:01:37,152 --> 00:01:38,613
Szép kabát.

12
00:01:38,615 --> 00:01:40,142
Idősebbnek tűnik, mint te.

13
00:01:40,144 --> 00:01:40,975
Köszönöm.

14
00:01:40,977 --> 00:01:41,808
Ez, um,

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,344
a nagyapámé volt.

16
00:01:43,346 --> 00:01:44,346
Szép.

17
00:01:46,711 --> 00:01:47,878
Hé, mi?

18
00:01:48,748 --> 00:01:50,657
Ah,

19
00:01:50,659 --> 00:01:52,359
szétrepedt a hajszálereim
a medencében.

20
00:01:52,361 --> 00:01:53,528
Hülyeség volt.

21
00:01:57,770 --> 00:01:59,941
A hálószobák visszatértek ide.

22
00:02:17,896 --> 00:02:19,929
Tudod, gondoltam
pehelyes leszel.

23
00:02:19,931 --> 00:02:22,348
Igen, sajnálom.

24
00:02:23,671 --> 00:02:25,704
Azt hiszem, rossz a fogadtatás.

25
00:02:25,706 --> 00:02:28,217
Nem jöttek be az üzenetek.

26
00:02:28,219 --> 00:02:29,642
Ki a szolgáltatód?

27
00:02:29,644 --> 00:02:30,644
Krikett.

28
00:02:31,525 --> 00:02:33,108
Cricket Wireless?

29
00:02:34,791 --> 00:02:37,882
Soha nem találkoztam senkivel
Krikettel korábban.

30
00:02:37,884 --> 00:02:40,707
Mióta van?
azért élt itt kint?

31
00:02:40,709 --> 00:02:42,852
Egy év múlva.

32
00:02:42,854 --> 00:02:43,908
Egyedül élsz?

33
00:02:43,910 --> 00:02:47,461
Nem, de van
de a saját szobám.

34
00:02:47,463 --> 00:02:48,418
Tudsz fogadni?

35
00:02:48,420 --> 00:02:49,420
Nem.

36
00:02:50,202 --> 00:02:53,952
Nem, nem tudom.

37
00:02:55,529 --> 00:02:57,362
Szeretnél csatlakozni?

38
00:03:16,162 --> 00:03:18,831
Keresed?
arany odalent?

39
00:03:18,833 --> 00:03:22,155
Nem, csak szeretem
a kabátom, tudod?

40
00:03:22,157 --> 00:03:24,157
Ez egy női kabát?

41
00:03:25,061 --> 00:03:25,972
Nem hiszem, hogy...

42
00:03:25,974 --> 00:03:28,173
Egy női kabáton a
cipzár a bal oldalon.

43
00:03:28,175 --> 00:03:30,258
Férfiak, a jobb oldalon.

44
00:03:31,244 --> 00:03:34,244
A nagypapa kabátja
egy női kabát?

45
00:03:35,474 --> 00:03:36,305
azt hiszem.

46
00:03:36,307 --> 00:03:38,712
ezt nem tudtam.

47
00:03:41,783 --> 00:03:42,783
Kérsz ​​egy kicsit?

48
00:03:43,994 --> 00:03:44,893
Nem.

49
00:03:44,895 --> 00:03:45,726
De köszönöm.

50
00:03:45,728 --> 00:03:47,512
Sportoló vagyok, szóval.

51
00:03:47,514 --> 00:03:49,514
Ó, te sportoló vagy?

52
00:03:50,506 --> 00:03:51,506
Milyen sport?

53
00:03:52,915 --> 00:03:54,079
Futball.

54
00:03:54,081 --> 00:03:55,081
Ó, igen?

55
00:03:55,987 --> 00:03:58,237
Tudod, hogy Joe Namath dohányzott?

56
00:03:59,196 --> 00:04:01,498
Tudod, ki ő?

57
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
én igen,

58
00:04:03,211 --> 00:04:04,639
de az már régen volt.

59
00:04:06,126 --> 00:04:07,510
Egyedül élsz?

60
00:04:07,512 --> 00:04:09,393
Nem, a barátommal élek.

61
00:04:09,395 --> 00:04:10,832
Van barátod?

62
00:04:10,834 --> 00:04:12,241
Ahol?

63
00:04:12,243 --> 00:04:13,784
hol van?

64
00:04:13,786 --> 00:04:17,094
Ne aggódj, ő
tudja, hogy itt vagy.

65
00:04:17,096 --> 00:04:18,096
Poli vagyunk,

66
00:04:19,403 --> 00:04:20,903
vagy bármi, nyitott.

67
00:04:24,705 --> 00:04:25,705
Hűvös.

68
00:04:28,466 --> 00:04:30,203
Soha nem tetted
ezt korábban, ugye?

69
00:04:30,205 --> 00:04:31,930
Nem, nem, van.

70
00:04:31,932 --> 00:04:33,212
Valójában néhányszor.

71
00:04:43,443 --> 00:04:44,943
mi folyik itt?

72
00:04:46,453 --> 00:04:48,797
csak nem szeretem,

73
00:04:49,632 --> 00:04:53,645
Csak nem igazán
mint idegenekkel csókolózni.

74
00:04:53,647 --> 00:04:55,020
Rendben.

75
00:04:55,022 --> 00:04:56,022
Szóval,

76
00:04:58,003 --> 00:05:00,086
minek jöttél ide?

77
00:05:06,162 --> 00:05:07,143
Végül elindulunk
Middleton Gimnázium,

78
00:05:07,145 --> 00:05:09,695
ahol egy Eagle foci
játékos lenyomja névjegyét

79
00:05:09,697 --> 00:05:11,922
elcsípte a negyedikét
osztású ösztöndíj.

80
00:05:11,924 --> 00:05:13,003
Széles vevő, Dakota Riley.

81
00:05:13,005 --> 00:05:14,045
Dakota Riley.

82
00:05:14,047 --> 00:05:15,233
A Middleton High játékosa, Dakota Riley

83
00:05:15,235 --> 00:05:16,945
hatodik teljes lovaglását ajánlották fel.

84
00:05:16,947 --> 00:05:18,622
A 18 éves
még el kell köteleznie magát.

85
00:05:18,624 --> 00:05:20,414
És a vezetőedzőjének a fia

86
00:05:20,416 --> 00:05:22,644
azt mondja, a fia nem fogja megmondani
mégis hova tervez menni.

87
00:05:22,646 --> 00:05:23,595
Az egyik
legjobban felkészült sportolók

88
00:05:23,597 --> 00:05:24,918
Az egyik legtöbb
keresett játékosok.

89
00:05:24,920 --> 00:05:26,972
Az egyik államé
legnagyobb kilátások.

90
00:05:26,974 --> 00:05:29,056
Riley felső szezonja
készen áll arra, hogy

91
00:05:29,058 --> 00:05:30,627
Számos iskolai rekord.

92
00:05:30,629 --> 00:05:32,596
Nagyon várt
felső szezon-

93
00:05:32,598 --> 00:05:34,294
Elég magas a
négycsillagos atléta.

94
00:05:34,296 --> 00:05:35,808
Riley-nek megvan a lehetősége, hogy azzá váljon

95
00:05:35,810 --> 00:05:38,712
a legnagyobb középiskola
vevő az államtörténetben.

96
00:05:49,087 --> 00:05:50,122
♪ Szia kurva ♪

97
00:05:50,124 --> 00:05:52,198
♪ Mennyi kibaszott hely
el fogod venni ♪

98
00:05:52,200 --> 00:05:53,639
♪ Uh ♪

99
00:05:53,641 --> 00:05:55,355
Mi újság, Beotch?

100
00:05:55,357 --> 00:05:57,071
Azt hittem, itt talállak.

101
00:05:57,073 --> 00:05:58,305
Riley mama küldött.

102
00:05:58,307 --> 00:06:00,132
Kész a vacsora.

103
00:06:01,583 --> 00:06:03,271
Fogjuk meg.

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,328
Próbáltam... Ó, ne!

105
00:06:08,330 --> 00:06:09,810
Ezért nem vagy QB.

106
00:06:09,812 --> 00:06:10,988
A biztonsági harcok, ugye?

107
00:06:10,990 --> 00:06:12,196
Ülj egyenesen.

108
00:06:12,198 --> 00:06:13,606
Menj egész nap.

109
00:06:13,608 --> 00:06:15,235
Egész nap.

110
00:06:15,237 --> 00:06:16,170
Egész nap.

111
00:06:16,172 --> 00:06:17,003
Már mondtam neki.

112
00:06:17,005 --> 00:06:18,005
Igen.

113
00:06:18,671 --> 00:06:19,502
- Szia?
- Ó, szia.

114
00:06:19,504 --> 00:06:21,896
Imádkozzunk.

115
00:06:23,096 --> 00:06:24,156
Drága Uram,

116
00:06:24,158 --> 00:06:27,588
köszönjük ezt az ételt
amit Ön biztosított.

117
00:06:27,590 --> 00:06:28,590
haver,

118
00:06:29,779 --> 00:06:31,999
hova lett apád
megtanulni főzni?

119
00:06:33,981 --> 00:06:35,332
Hm.

120
00:06:35,334 --> 00:06:37,433
Ó, tudom, mondtam, hogy nem
sokkal hosszabb lesz,

121
00:06:37,435 --> 00:06:40,428
de anyám még mindig olyan
kurva lenni, tudod?

122
00:06:40,430 --> 00:06:42,794
Jó, ha maradok
még pár napig?

123
00:06:42,796 --> 00:06:43,945
Hát persze, haver.

124
00:06:43,947 --> 00:06:45,199
Bármire van szüksége.

125
00:06:47,247 --> 00:06:48,367
Köszönöm, barátom.

126
00:06:48,369 --> 00:06:50,764
A szüleid baromi kábítószeresek.

127
00:06:50,766 --> 00:06:52,556
komolyan mondom.

128
00:06:52,558 --> 00:06:53,901
Ugh.

129
00:06:53,903 --> 00:06:54,769
Ó.

130
00:06:54,771 --> 00:06:56,778
Jaj, még mindig ragaszkodsz?
idén 11-el?

131
00:06:56,780 --> 00:06:57,893
Ez a terv.

132
00:06:57,895 --> 00:07:00,313
Hogy jutott eszedbe
amúgy ez a szám?

133
00:07:00,315 --> 00:07:02,144
Apám 88 éves volt.

134
00:07:02,146 --> 00:07:05,153
Szeretem nézni a
duplikált számok.

135
00:07:05,155 --> 00:07:06,935
Akkor miért nem ragaszkodunk a 88-hoz?

136
00:07:06,937 --> 00:07:08,271
Mert én nem ő vagyok.

137
00:07:08,273 --> 00:07:09,338
A sajátomat akarom.

138
00:07:11,301 --> 00:07:12,384
értem én.

139
00:07:27,081 --> 00:07:28,123
♪ Messze♪

140
00:07:28,125 --> 00:07:28,956
♪ Messze♪

141
00:07:28,958 --> 00:07:30,103
♪ Szállodák ♪

142
00:07:30,105 --> 00:07:31,753
♪ Kihagyott állapot ♪

143
00:07:31,755 --> 00:07:35,047
♪ Mutasd és mondd el ♪

144
00:07:38,828 --> 00:07:40,677
Igen, tessék.

145
00:07:43,216 --> 00:07:44,216
Fellendülés.

146
00:07:48,185 --> 00:07:51,564
Ne vegyél ilyen közel.

147
00:07:51,566 --> 00:07:53,243
Felborítja a ritmusomat.

148
00:07:53,245 --> 00:07:54,117
A kiszúrásom?

149
00:07:54,119 --> 00:07:55,364
Igen, csak figyelj rám.

150
00:07:55,366 --> 00:07:57,438
Kurvára nem kell segítened.

151
00:07:57,440 --> 00:07:58,571
Bármit mondasz, stud.

152
00:07:59,431 --> 00:08:00,738
Kurva.

153
00:08:01,785 --> 00:08:03,510
♪ Miért olyan sokáig

154
00:08:03,512 --> 00:08:06,568
♪ Miért érzek így?

155
00:08:06,570 --> 00:08:10,411
♪ Segíthetek észrevenni ♪

156
00:08:44,939 --> 00:08:47,402
Hé, voltál
eleget eszel, tesó?

157
00:08:47,404 --> 00:08:48,425
Mindig eszek eleget, tesó.

158
00:08:48,427 --> 00:08:49,258
Nem, nem vagy.

159
00:08:49,260 --> 00:08:50,091
Én ezt mondom.
- Addig eszem

160
00:08:50,093 --> 00:08:50,924
Már nem vagyok éhes.
- Hű, hú, hú

161
00:08:50,926 --> 00:08:51,956
hú, hú, hú.

162
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Ó a francba.

163
00:08:55,324 --> 00:08:58,162
Haver, nézd meg azokat a spandexeket.

164
00:08:58,164 --> 00:08:59,351
- Hé.
- Jaj.

165
00:08:59,353 --> 00:09:00,184
Fogd be a szád, tesó.

166
00:09:00,186 --> 00:09:01,327
Sky olyan számomra, mint egy nővér.

167
00:09:01,329 --> 00:09:02,662
Szia Skylar!

168
00:09:04,234 --> 00:09:05,893
Eltaláltad már, tesó?

169
00:09:05,895 --> 00:09:07,015
Istenem, ssh.

170
00:09:07,017 --> 00:09:07,848
Hé!

171
00:09:07,850 --> 00:09:08,995
- Hé, te.
- Szia Skylar.

172
00:09:08,997 --> 00:09:10,142
- Szia Jaeden.
- Szia.

173
00:09:10,144 --> 00:09:11,602
Mi vagytok srácok
itt ilyen korán?

174
00:09:11,604 --> 00:09:12,790
Egy kicsit kora reggel
kardió edzés.

175
00:09:12,792 --> 00:09:14,432
Ó igen, itt is ugyanez.

176
00:09:14,434 --> 00:09:16,057
Szia, Courtney és én
egész éjjel fent voltak

177
00:09:16,059 --> 00:09:17,784
ezen dolgozik
felvételi esszé.

178
00:09:17,786 --> 00:09:18,895
kimerültem.

179
00:09:18,897 --> 00:09:20,105
Még mindig jelentkezik a kikapcsolódásra?

180
00:09:20,107 --> 00:09:20,938
Igen.

181
00:09:20,940 --> 00:09:22,118
Nem, nem, nem.

182
00:09:22,120 --> 00:09:23,526
Mélyépítéssel foglalkozom.

183
00:09:23,528 --> 00:09:24,680
Igen, végre eldöntöttem!
- Ó, édes!

184
00:09:24,682 --> 00:09:26,292
Mit csinál egy építőmérnök?

185
00:09:26,294 --> 00:09:27,453
Hm, utak.

186
00:09:27,455 --> 00:09:28,844
És parkok.

187
00:09:28,846 --> 00:09:30,654
És keménykalapok.

188
00:09:30,656 --> 00:09:32,128
Szeretném a
keménykalapos kurva.

189
00:09:32,130 --> 00:09:33,008
Igen.

190
00:09:33,010 --> 00:09:33,841
Igen.

191
00:09:33,843 --> 00:09:35,179
Ha a feminizmusról beszélünk,

192
00:09:35,181 --> 00:09:36,440
Ó, ha már a feminizmusról beszélünk?

193
00:09:36,442 --> 00:09:37,298
Örülök, hogy ezt felhoztuk.

194
00:09:37,300 --> 00:09:38,728
Igen, csak így tovább, csak így tovább.

195
00:09:38,730 --> 00:09:39,949
Courtney még mindig Daltonnal van?

196
00:09:39,951 --> 00:09:40,862
Igen.

197
00:09:40,864 --> 00:09:43,991
De nem randiztok?
az a gólya lány?

198
00:09:43,993 --> 00:09:44,824
Igen, olyanok vagyunk...

199
00:09:44,826 --> 00:09:46,078
Ő egy gólya lány.

200
00:09:46,080 --> 00:09:46,911
Olyanok vagyunk, mint egy nyitott dolog,

201
00:09:46,913 --> 00:09:47,744
tudod?
- Oh?

202
00:09:47,746 --> 00:09:48,577
Mintha kipróbálnánk...

203
00:09:48,579 --> 00:09:49,597
- Új dolgok.
- Ó, lőj.

204
00:09:49,599 --> 00:09:50,532
Kezdődik a gyakorlatom.

205
00:09:50,534 --> 00:09:51,555
Annyira szomorú, lemaradtam róla.

206
00:09:51,557 --> 00:09:52,919
Patkányok.

207
00:09:52,921 --> 00:09:54,074
Hé, ugye?

208
00:09:54,076 --> 00:09:55,042
még mindig azon vagyunk
ma este, igaz?

209
00:09:55,044 --> 00:09:56,319
Igen, asszonyom.

210
00:09:56,321 --> 00:09:57,749
Hűvös.

211
00:09:57,751 --> 00:09:58,751
Viszlát.

212
00:09:59,417 --> 00:10:01,203
- Viszlát Skylar.
- Viszlát.

213
00:10:02,038 --> 00:10:03,062
Mi van ma este?

214
00:10:04,537 --> 00:10:07,879
Megkért egy kis túrára.

215
00:10:07,881 --> 00:10:09,214
Megkérdezte?

216
00:10:10,139 --> 00:10:11,237
Beteg meghívó, fasz.

217
00:10:11,239 --> 00:10:12,070
Gyerünk.

218
00:10:12,072 --> 00:10:12,903
Courtney megy?

219
00:10:12,905 --> 00:10:13,905
Mm.

220
00:10:14,850 --> 00:10:16,407
Sky meghívott erre, tesó.

221
00:10:16,409 --> 00:10:18,443
Valahogy azt hiszem, hogy akar
hogy olyan legyen, mint egy kis dolog.

222
00:10:18,445 --> 00:10:19,760
Négy még kicsi.

223
00:10:19,762 --> 00:10:20,593
én vezetek.

224
00:10:20,595 --> 00:10:21,568
Gyerünk.

225
00:10:21,570 --> 00:10:22,489
Nagyon jó lesz.

226
00:10:22,491 --> 00:10:23,322
Rendben.

227
00:10:23,324 --> 00:10:24,324
- Alig várom.
- Oké.

228
00:10:30,535 --> 00:10:31,535
Már otthon vagy?

229
00:10:32,546 --> 00:10:34,161
Nyugodtan akart venni.

230
00:10:34,163 --> 00:10:35,349
Last workout of the summer.

231
00:10:35,351 --> 00:10:37,692
Yeah, well, you got a lot
riding on you this year, Ry.

232
00:10:37,694 --> 00:10:39,963
It's not time to take it easy.

233
00:10:39,965 --> 00:10:41,632
Hé, ezt nézd meg.

234
00:10:43,938 --> 00:10:45,936
Hey, I heard that the grapevine

235
00:10:45,938 --> 00:10:48,230
that the boys up in Westwood,

236
00:10:48,232 --> 00:10:50,155
szívesen
vagy jövőre.

237
00:10:50,157 --> 00:10:51,376
Igen?

238
00:10:51,378 --> 00:10:53,647
csak gondolkodom
a péntekről, apa.

239
00:10:53,649 --> 00:10:54,960
Igen, értem.

240
00:10:54,962 --> 00:10:56,320
Csak tudod,

241
00:10:56,322 --> 00:10:58,558
az edzők kedvelik azokat a játékosokat, akik
know where they want to play.

242
00:10:58,560 --> 00:10:59,391
Persze.

243
00:10:59,393 --> 00:11:01,143
De kaptam hat ajánlatot,

244
00:11:02,211 --> 00:11:07,211
different campuses and cities
és éghajlat és minden.

245
00:11:07,795 --> 00:11:09,091
Éghajlat?

246
00:11:09,093 --> 00:11:11,054
Ha az éghajlat döntő tényező,

247
00:11:11,056 --> 00:11:13,876
játszod a
rossz sport, fiam.

248
00:11:13,878 --> 00:11:15,779
Megírtad a sajátodat
még le a céllap?

249
00:11:15,781 --> 00:11:17,462
12 touchdown, 1200 yard.

250
00:11:17,464 --> 00:11:18,295
Igen.

251
00:11:18,297 --> 00:11:19,266
Ry, ezt le kell írnod.

252
00:11:19,268 --> 00:11:20,377
Ezt meg kell nyilvánítanod.

253
00:11:20,379 --> 00:11:22,010
megteszem.

254
00:11:23,112 --> 00:11:24,941
Az ételek elkészültek.

255
00:11:24,943 --> 00:11:25,982
Igen, "The Sims!"

256
00:11:25,984 --> 00:11:28,061
A legjobban élek
élet a "The Sims"-en.

257
00:11:28,063 --> 00:11:29,945
Nem, komolyan, fogd meg
le Snap, szálljon le az IG-ről.

258
00:11:29,947 --> 00:11:32,164
A "Sims" a közösségi hálózatom.

259
00:11:34,390 --> 00:11:37,219
Mondtad neki, hogy ez
csak mi ketten leszünk?

260
00:11:37,221 --> 00:11:38,221
megtettem.

261
00:11:39,390 --> 00:11:41,732
Ragaszkodott hozzá, hogy jöjjön.

262
00:11:43,637 --> 00:11:45,112
Mi?

263
00:11:45,114 --> 00:11:46,266
Aranyosak vagytok srácok.

264
00:11:46,268 --> 00:11:47,693
Elválaszthatatlanok vagytok.

265
00:11:47,695 --> 00:11:49,003
- Mit?
- Igen.

266
00:11:49,005 --> 00:11:49,853
Nem, nem.

267
00:11:49,855 --> 00:11:50,763
Mm-hmm.

268
00:11:50,765 --> 00:11:51,808
Nem, jól van.

269
00:11:51,810 --> 00:11:53,359
Olyan, mint egy kis bromance.

270
00:11:53,361 --> 00:11:54,192
tudok ásni.

271
00:11:54,194 --> 00:11:56,423
csípős vagyok.

272
00:11:56,425 --> 00:11:57,451
- Mindegy.
- Aranyos.

273
00:11:57,453 --> 00:11:58,941
Ez aranyos.

274
00:11:58,943 --> 00:12:00,135
- Mindegy.
- Mm-hmm.

275
00:12:00,137 --> 00:12:01,137
Bármi.

276
00:12:03,030 --> 00:12:04,259
Hát nem menő ez a hely?

277
00:12:04,261 --> 00:12:06,229
Ez gyönyörű, istenem.

278
00:12:06,231 --> 00:12:07,857
Ez nagyon jó hely.

279
00:12:07,859 --> 00:12:09,595
Igen, kellene
legyen igazán csinos.

280
00:12:09,597 --> 00:12:10,597
Itt.
- Hűha.

281
00:12:12,545 --> 00:12:14,295
Igen, leülhetek ide?

282
00:12:45,402 --> 00:12:46,985
Meg kellene csókolnod.

283
00:12:50,121 --> 00:12:51,121
Mi?

284
00:12:53,850 --> 00:12:55,850
Azt akarod, hogy megcsókoljalak?

285
00:12:57,184 --> 00:13:01,517
Nem gondolkoztál azon, hogy mi?
olyan lenne, mintha megcsókolnál?

286
00:13:03,942 --> 00:13:04,942
Igen.

287
00:13:07,743 --> 00:13:09,204
Igazán?

288
00:13:09,206 --> 00:13:10,678
Igen.

289
00:13:16,898 --> 00:13:18,265
Így?

290
00:13:47,695 --> 00:13:48,695
Elnézést.

291
00:13:49,865 --> 00:13:51,525
Szóval nem érezted szükségét
hogy megmentsen nekem egy helyet, vagy ilyesmi?

292
00:13:51,527 --> 00:13:52,927
Olyan sokáig tartott
a fürdőszobában.

293
00:13:54,307 --> 00:13:56,724
Vártalak, Jézusom.

294
00:14:10,555 --> 00:14:12,995
Rengeteg fiú a hírfolyamodban, mi?

295
00:14:12,997 --> 00:14:15,338
Nem irányítom, hogy mit
felbukkan ez a dolog.

296
00:14:15,340 --> 00:14:16,199
Hát, valahogy.

297
00:14:16,201 --> 00:14:19,011
Ez egy algoritmus.

298
00:14:19,013 --> 00:14:20,200
Ez egy mi?

299
00:14:20,202 --> 00:14:22,147
Tudod, mint a
felhő és szar.

300
00:14:22,149 --> 00:14:24,688
Az AI jobban ismer téged
mint amennyit ismersz.

301
00:14:24,690 --> 00:14:26,151
Nem tudom mit
arról beszélsz.

302
00:14:26,153 --> 00:14:27,438
Jó reggelt.

303
00:14:27,440 --> 00:14:29,704
Jó reggelt.

304
00:14:45,919 --> 00:14:48,134
Tudod, mit mondott az imént?

305
00:14:48,136 --> 00:14:49,566
Azt mondta:

306
00:14:49,568 --> 00:14:50,844
ami azt jelenti: "Baszd meg anyádat".

307
00:14:50,846 --> 00:14:52,997
Hé, Caleb, kik vagytok
együtt dolgozol?

308
00:14:52,999 --> 00:14:54,180
Már kész vagyok, lány.

309
00:14:54,182 --> 00:14:56,262
Én és Sarah voltunk
egy hétig dolgozom rajta.

310
00:14:59,711 --> 00:15:02,018
Szóval partner akarsz lenni
kész erre a dologra?

311
00:15:02,020 --> 00:15:03,687
Köszönöm szépen.

312
00:15:06,299 --> 00:15:08,024
Tulajdonképpen én akartam
partner Skylarral.

313
00:15:08,026 --> 00:15:10,943
Nos, Court mondta nekem
az AP Chemnél van.

314
00:15:10,945 --> 00:15:11,945
Ó.

315
00:15:12,624 --> 00:15:13,624
Rendben.

316
00:15:14,538 --> 00:15:16,559
Igen, le vagyok maradva.

317
00:15:16,561 --> 00:15:18,443
Főzni viszont nem tudok

318
00:15:18,445 --> 00:15:19,548
vagy beszél franciául.

319
00:15:19,550 --> 00:15:20,564
Nem, nem, megteszem
a munka nagy része.

320
00:15:20,566 --> 00:15:21,445
folyékonyan beszélek.

321
00:15:21,447 --> 00:15:24,008
Tedd be a telefonodat.

322
00:15:24,010 --> 00:15:26,934
Miért vagy ebben az osztályban?
ha már francia vagy?

323
00:15:26,936 --> 00:15:29,079
Már francia?

324
00:15:32,593 --> 00:15:34,641
Nem tudom, mit mondtál.

325
00:15:47,398 --> 00:15:48,229
Bassza meg! úgy értem-

326
00:15:48,231 --> 00:15:49,076
Tudom, helyben nehéz.

327
00:15:49,078 --> 00:15:49,909
Nem vagyok olyan őrült.

328
00:15:49,911 --> 00:15:50,742
Helyben nehéz!

329
00:15:50,744 --> 00:15:51,657
Mindketten tudjuk, hogy nem vagyok olyan őrült.

330
00:15:51,659 --> 00:15:52,597
Nagyszülők.

331
00:15:52,599 --> 00:15:53,862
- Az én sorom.
- Oké.

332
00:15:53,864 --> 00:15:54,864
Rendben.

333
00:15:57,442 --> 00:16:00,330
Mi a legpraktikusabb
tanácsot kaptál valaha?

334
00:16:01,165 --> 00:16:02,525
Hmm.

335
00:16:02,527 --> 00:16:04,103
Grammy azt mondta nekem,

336
00:16:04,105 --> 00:16:04,936
Mm-hmm?

337
00:16:04,938 --> 00:16:08,221
Hogy a nyikorgó
a kerék megkapja a zsírt.

338
00:16:08,223 --> 00:16:09,307
Kipróbált és igaz.

339
00:16:09,309 --> 00:16:10,725
A nyikorgó kerék megérzi.

340
00:16:10,727 --> 00:16:11,558
Ennyi.

341
00:16:11,560 --> 00:16:12,496
- Szeretem őt.
- Igen.

342
00:16:12,498 --> 00:16:13,329
Ó, akarod hallani az enyémet?

343
00:16:13,331 --> 00:16:14,414
- Igen.
- Oké.

344
00:16:15,727 --> 00:16:20,064
A legteljesebb és legtisztább élet
a szív igazságban él,

345
00:16:20,066 --> 00:16:21,399
így elkülönítve.

346
00:16:25,587 --> 00:16:26,418
sajnálom.

347
00:16:26,420 --> 00:16:27,251
Mi?

348
00:16:27,253 --> 00:16:29,733
- Ez egy kukorica balo!
- Várj, állj meg!

349
00:16:29,735 --> 00:16:30,566
Kuss!

350
00:16:30,568 --> 00:16:31,399
Akinek a Tumblr csinálta
ezt kapod?

351
00:16:31,401 --> 00:16:32,604
Braxton nagymama ezt mondta nekem!

352
00:16:32,606 --> 00:16:33,928
Jó, akkor

353
00:16:33,930 --> 00:16:37,202
ez nagyon bölcs tanács.
- Zsálya.

354
00:16:37,204 --> 00:16:39,286
Sage, te és én.

355
00:16:39,288 --> 00:16:40,119
őrült vagy.

356
00:16:40,121 --> 00:16:41,866
- Rendben, önön a sor.
- Oké.

357
00:16:41,868 --> 00:16:42,868
Oké, hm,

358
00:16:44,068 --> 00:16:47,401
mi az a valami
kínos miattad

359
00:16:48,810 --> 00:16:50,809
hogy még én sem tudom?

360
00:16:51,981 --> 00:16:52,812
Ez nehéz.

361
00:16:52,814 --> 00:16:53,645
- Igen?
- Jaj.

362
00:16:53,647 --> 00:16:55,275
sajnálom.

363
00:16:55,277 --> 00:16:56,277
Rendben,

364
00:17:03,559 --> 00:17:06,642
Soha nem csináltam
bármit a pezsgőfürdőben

365
00:17:07,761 --> 00:17:09,761
egy másik sráccal korábban.

366
00:17:11,938 --> 00:17:14,855
Ah,

367
00:17:15,705 --> 00:17:16,955
mint valami?

368
00:17:20,776 --> 00:17:21,776
Semmi.

369
00:17:23,495 --> 00:17:24,662
Szóval, a te sorod.

370
00:17:28,102 --> 00:17:31,935
Én sem csináltam még soha
bármit a pezsgőfürdőben

371
00:17:37,001 --> 00:17:38,487
egy másik sráccal.

372
00:17:39,322 --> 00:17:40,153
Bassza meg!

373
00:17:40,155 --> 00:17:40,986
Pszt.

374
00:17:40,988 --> 00:17:42,048
Haver, kérdezted

375
00:17:42,050 --> 00:17:44,164
– válaszoltam.
- Mm-hmm.

376
00:18:02,688 --> 00:18:05,501
Feltehetek egy kérdést?

377
00:18:09,095 --> 00:18:13,012
Miért nem kérdezted meg?
hogy a barátnőd legyek?

378
00:18:16,861 --> 00:18:18,778
Szeretnél lenni?

379
00:18:20,219 --> 00:18:21,219
Igen.

380
00:18:26,068 --> 00:18:27,568
És most az vagy.

381
00:18:38,666 --> 00:18:40,337
Felső évfolyam, ménes.

382
00:18:40,339 --> 00:18:42,856
Ki csinálja
a kibaszott listád?

383
00:18:43,691 --> 00:18:45,936
A kibaszott listám?

384
00:18:45,938 --> 00:18:46,893
Igen, tesó.

385
00:18:46,895 --> 00:18:49,115
Akit végül összetörsz
mielőtt egyetemre jársz?

386
00:18:49,974 --> 00:18:51,920
Haver, nem tudom.

387
00:18:51,922 --> 00:18:53,002
Csak darálni próbálok.

388
00:18:53,004 --> 00:18:54,527
12 TD-t szeretnék ebben a szezonban.

389
00:18:54,529 --> 00:18:57,612
Haver, 12-t akarok
cicik az arcomba.

390
00:18:58,799 --> 00:18:59,994
Mi van a foci mellett?

391
00:18:59,996 --> 00:19:03,063
Testvér, ilyen nincs
mint a foci mellett.

392
00:19:03,065 --> 00:19:04,834
Istenem, unalmas vagy.

393
00:19:06,431 --> 00:19:07,704
Rendben.

394
00:19:07,706 --> 00:19:08,706
Hogyne

395
00:19:10,369 --> 00:19:12,286
Végre dörömbölök, Skylar?

396
00:19:13,559 --> 00:19:15,196
oké

397
00:19:15,198 --> 00:19:18,938
ez most valami
mögé tudok kerülni.

398
00:19:18,940 --> 00:19:19,771
Szó szerint.

399
00:19:19,773 --> 00:19:21,023
Ó, figyelj!

400
00:19:22,370 --> 00:19:25,019
Végül hivatalossá tették
vele ma este.

401
00:19:25,021 --> 00:19:26,635
Mi?

402
00:19:26,637 --> 00:19:27,468
Szó sem lehet róla!

403
00:19:27,470 --> 00:19:29,012
Mi történt?

404
00:19:29,014 --> 00:19:32,264
Igen, megkérdeztem, hogy mi
ki akarta próbálni.

405
00:19:36,021 --> 00:19:37,768
Igent mondott?

406
00:19:37,770 --> 00:19:38,923
Igent mondott.

407
00:19:38,925 --> 00:19:39,925
Hotdog!

408
00:19:41,554 --> 00:19:43,804
A francba, itt az idő!

409
00:19:46,661 --> 00:19:47,833
Most, ha nem bánod,

410
00:19:47,835 --> 00:19:50,002
Megsimogatom a kecskét

411
00:19:51,214 --> 00:19:52,761
mert a gondolat
őt abban a spandexben

412
00:19:52,763 --> 00:19:55,654
az agyamban bérmentesen lakik.

413
00:19:56,489 --> 00:19:57,489
Ó, a francba!

414
00:20:07,118 --> 00:20:11,146
Így hát otthagytam Dakotát és
Skylar a pezsgőfürdőben

415
00:20:11,148 --> 00:20:13,733
és akkor vettem
Lindsay a tűzrakóba

416
00:20:13,735 --> 00:20:15,608
és vigyázott rá,

417
00:20:15,610 --> 00:20:17,511
tudod mire gondolok?

418
00:20:17,513 --> 00:20:18,545
Basszus, te haver.

419
00:20:18,547 --> 00:20:19,799
Nem kaptad meg
valamit, ugye?

420
00:20:19,801 --> 00:20:21,020
Bassza meg, te szűz.

421
00:20:21,022 --> 00:20:21,999
Kérdezd meg Rileyt, haver.

422
00:20:22,001 --> 00:20:23,408
Egyenesen húztam.

423
00:20:23,410 --> 00:20:24,903
Testvér, meg tudnád erősíteni?
ezt a baromságot

424
00:20:24,905 --> 00:20:26,500
ez az ember most köp?

425
00:20:26,502 --> 00:20:27,333
Túl elfoglalt voltam a sajátom megszerzésével,

426
00:20:27,335 --> 00:20:28,491
szóval nem tudom mit csinált.

427
00:20:28,493 --> 00:20:29,545
Rendben!

428
00:20:29,547 --> 00:20:31,179
Ez vagyok én
beszélünk, bébi.

429
00:20:31,181 --> 00:20:33,506
Haver, ennek az embernek igaza van
itt tele van szarral.

430
00:20:33,508 --> 00:20:35,706
Skylar nincs benne
a Csodakenyér seggét!

431
00:20:35,708 --> 00:20:37,426
Jaj!

432
00:20:37,428 --> 00:20:38,259
Csodakenyér?

433
00:20:38,261 --> 00:20:39,281
Ember, gyerünk.

434
00:20:39,283 --> 00:20:40,284
Figyelj, hallgass, hallgass.

435
00:20:40,286 --> 00:20:42,108
Liam seggét kapta
jobban lőtt Skylarra

436
00:20:42,110 --> 00:20:43,110
mint a fiam, Riley.

437
00:20:44,596 --> 00:20:45,507
Várjatok, srácok.

438
00:20:45,509 --> 00:20:46,409
Srácok, srácok.

439
00:20:46,411 --> 00:20:47,960
Lefogadom, hogy Liam mindent látott
a dögös csibék mellei.

440
00:20:47,962 --> 00:20:49,522
Ez kell, hogy legyen
egy beteg dolog...

441
00:20:51,917 --> 00:20:54,154
Desmond, mi a seggfejem?

442
00:20:54,156 --> 00:20:55,156
Ó, a francba.

443
00:20:56,357 --> 00:20:58,537
Jaj, nem, mit mondtál, haver?

444
00:20:58,539 --> 00:20:59,654
Testvér, semmi.

445
00:20:59,656 --> 00:21:00,487
Nem, mit mondtál?

446
00:21:00,489 --> 00:21:01,362
Úgy értem, ha itt elmondhatod,

447
00:21:01,364 --> 00:21:02,844
mondhatod neki
az arcom, ugye?

448
00:21:02,846 --> 00:21:03,677
Hé, Liam, nyugi.

449
00:21:03,679 --> 00:21:04,510
Csak lazíts.

450
00:21:04,512 --> 00:21:05,343
Hé, hideg van, Liam.

451
00:21:05,345 --> 00:21:07,013
Nem, nem, folytasd
mondd a szemembe.

452
00:21:07,015 --> 00:21:07,846
nem tudod?

453
00:21:07,848 --> 00:21:09,389
Ember, vidd el innen ezt a fickót.

454
00:21:09,391 --> 00:21:11,808
Gyerünk, mondd a szemembe,

455
00:21:12,839 --> 00:21:13,670
Liam, nyugi, haver.

456
00:21:13,672 --> 00:21:14,901
nem tudod?

457
00:21:14,903 --> 00:21:15,762
Ez az ember még mindig itt van?

458
00:21:15,764 --> 00:21:17,067
Szia.

459
00:21:17,069 --> 00:21:18,152
Szia Desmond!

460
00:21:19,291 --> 00:21:20,291
nézz rám.

461
00:21:21,535 --> 00:21:25,748
Tudod, nem érdekel
ha buzinak nevezel,

462
00:21:25,750 --> 00:21:27,209
tudod, csak olyan sokáig
mint amikor csinálod,

463
00:21:27,211 --> 00:21:28,519
Érzem a te...

464
00:21:30,239 --> 00:21:31,070
Desmond, mi a fasz?

465
00:21:31,072 --> 00:21:31,903
Stop.

466
00:21:31,905 --> 00:21:32,736
Nem, nem, nem, nem, nem, nem

467
00:21:32,738 --> 00:21:33,876
jól vagyunk, mi
jó, jól vagyunk.

468
00:21:33,878 --> 00:21:35,063
Csak ne mondd így
hangosan legközelebb, tudod,

469
00:21:35,065 --> 00:21:36,504
valóban bekapcsolhatnál engem.

470
00:21:36,506 --> 00:21:38,204
Liam, fogd be a pofád.

471
00:21:38,206 --> 00:21:40,956
Fulladj meg, Hector.

472
00:21:43,109 --> 00:21:44,160
Hé, baszd meg, haver.

473
00:21:44,162 --> 00:21:45,579
Hagyd figyelmen kívül ezt a szart.

474
00:21:47,720 --> 00:21:48,740
Menjünk, bébi.

475
00:21:48,742 --> 00:21:50,323
Menjünk, bébi.

476
00:21:50,325 --> 00:21:51,912
Egész nap kicsim!

477
00:21:51,914 --> 00:21:53,465
Emelj, emelj, emelj!

478
00:21:53,467 --> 00:21:56,509
Menj, menj, menj, menj!

479
00:21:59,478 --> 00:22:00,478
245.

480
00:22:01,603 --> 00:22:03,081
Új PR.

481
00:22:03,083 --> 00:22:05,950
Rendben, rendben, jól van.

482
00:22:05,952 --> 00:22:07,435
Riley, felkeltél.

483
00:22:07,437 --> 00:22:08,268
Gyerünk, Riley.

484
00:22:08,270 --> 00:22:09,101
Lássuk csak, Riley.

485
00:22:09,103 --> 00:22:10,159
Gyerünk, Dakota!

486
00:22:10,161 --> 00:22:11,967
- Gyerünk, nagyfiú!
- Hé, ne, hagyd ezeket.

487
00:22:11,969 --> 00:22:13,426
Óóó!

488
00:22:13,428 --> 00:22:14,704
Gyerünk, ugyanaz az energia.

489
00:22:14,706 --> 00:22:16,143
Lássuk csak.

490
00:22:16,145 --> 00:22:18,811
Egész nap bébi, gyerünk.

491
00:22:18,813 --> 00:22:20,019
Gyerünk, nagyfiú.

492
00:22:20,021 --> 00:22:21,311
Gyerünk, menjünk, menjünk.

493
00:22:21,313 --> 00:22:22,313
Lazíts.

494
00:22:25,876 --> 00:22:27,310
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

495
00:22:28,377 --> 00:22:29,310
Ah!

496
00:22:29,312 --> 00:22:31,092
Bassza meg, haver, nekem volt ilyen.

497
00:22:31,094 --> 00:22:32,258
Gyerünk.

498
00:22:32,260 --> 00:22:35,010
Dre, vedd le a tízeseket.

499
00:22:37,243 --> 00:22:38,451
Minden rendben.

500
00:22:38,453 --> 00:22:40,641
Ezúttal ne nyúlj hozzá,

501
00:22:40,643 --> 00:22:41,893
mindegy mit.

502
00:22:45,247 --> 00:22:46,459
Gyerünk, kicsim.

503
00:22:46,461 --> 00:22:48,878
Gyerünk, gyerünk!

504
00:22:50,648 --> 00:22:52,290
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Gyerünk, Riley!

505
00:22:52,292 --> 00:22:54,220
- Dobd fel!
- Gyerünk, Dakota!

506
00:22:54,222 --> 00:22:55,222
Gyerünk, gyerünk!

507
00:22:55,888 --> 00:22:57,608
Tessék, ott
megy, tessék.

508
00:22:58,716 --> 00:22:59,759
Tessék, tesó.

509
00:22:59,761 --> 00:23:00,966
Tessék, Riley.
- 225.

510
00:23:00,968 --> 00:23:01,968
Egy új PR.

511
00:23:06,248 --> 00:23:08,787
Jézusom, Jae, tedd ezeket
kibaszott hasizom, kutya.

512
00:23:08,789 --> 00:23:10,151
Mi ez a "Férfi egészség?"

513
00:23:10,153 --> 00:23:10,984
- Mi az, túl szexi neked?
- Gyerünk haver.

514
00:23:10,986 --> 00:23:11,817
Igen, túl csinos vagy, haver.

515
00:23:11,819 --> 00:23:13,155
Csontot kapsz
csak nézel rám, kutya?

516
00:23:13,157 --> 00:23:13,988
Akarod, hogy tegyek?

517
00:23:13,990 --> 00:23:14,821
Úgy értem, a francba, ha akarod.

518
00:23:14,823 --> 00:23:16,992
- Csak lehet.
- Csak tesó.

519
00:23:16,994 --> 00:23:19,123
Igen, menjünk.

520
00:23:19,125 --> 00:23:23,314
Testvér, mindennek vége lesz
annak a csapatnak a második fedezete, bébi.

521
00:23:23,316 --> 00:23:24,656
Ha az a sarok játszik
feszülten rád,

522
00:23:24,658 --> 00:23:26,741
hogy a kilenc útvonal a tiéd.

523
00:23:29,558 --> 00:23:31,411
Hú, a fenébe, stud.

524
00:23:31,413 --> 00:23:32,674
- Ó.
- Emberem, nézz magadra.

525
00:23:32,676 --> 00:23:35,163
Tartsd meg magadnak, ügyesnő.

526
00:23:35,165 --> 00:23:36,659
Nem engedhetsz meg magadnak.

527
00:23:36,661 --> 00:23:38,176
Egyébként hol van a tied?

528
00:23:38,178 --> 00:23:39,519
Nos, leborotválom, haver.

529
00:23:39,521 --> 00:23:41,169
Összekuszálódik és szar.

530
00:23:41,171 --> 00:23:43,326
Ráadásul ismeri a hölgyeket
mint simán odalent.

531
00:23:43,328 --> 00:23:45,525
Nézze meg, nézze meg.

532
00:23:45,527 --> 00:23:48,360
Ó, úgy néz ki, mint egy idegen, fiam.

533
00:23:49,300 --> 00:23:52,304
Bruh, ne csinálj úgy, mintha soha
korábban leborotválta a szeméremtestét.

534
00:23:52,306 --> 00:23:53,203
Nah, soha.

535
00:23:53,205 --> 00:23:54,061
Átadod a pólómat?

536
00:23:54,063 --> 00:23:55,249
Érezd!

537
00:23:55,251 --> 00:23:56,470
Érezd, milyen sima.

538
00:23:56,472 --> 00:23:57,696
Nem, jól vagyok, kutya.

539
00:23:57,698 --> 00:23:58,529
Gyerünk, tesó.

540
00:23:58,531 --> 00:24:01,079
Ne légy punci, csak érezd.

541
00:24:03,062 --> 00:24:06,062
Nah, tényleg,
haver, jól vagyok.

542
00:24:07,175 --> 00:24:08,655
Oké, te
szeretnéd látni a többit?

543
00:24:14,909 --> 00:24:16,909
Megpróbálod megmutatni?

544
00:24:18,762 --> 00:24:21,221
Kurva, fogd be a pofád!

545
00:24:21,223 --> 00:24:22,563
Különc.

546
00:24:22,565 --> 00:24:24,730
De tényleg, próbáld meg
borotválkozás valamikor, igaz?

547
00:24:24,732 --> 00:24:25,726
A fa nagyobbnak tűnik a sivatagban

548
00:24:25,728 --> 00:24:27,314
mint az erdőben,

549
00:24:27,316 --> 00:24:29,066
tudod mire gondolok?

550
00:24:30,408 --> 00:24:31,408
Emlékezz rá.

551
00:24:38,405 --> 00:24:41,351
Minek jöttél ide?

552
00:24:52,947 --> 00:24:54,353
Szóval durva akarsz próbálkozni?

553
00:24:54,355 --> 00:24:56,970
Hm, igen, csináljuk.

554
00:24:56,972 --> 00:24:57,972
Igen.

555
00:25:08,105 --> 00:25:08,936
Ó, a francba!

556
00:25:08,938 --> 00:25:09,886
Basszus, szia.

557
00:25:09,888 --> 00:25:11,971
Szia, veszek újakat.

558
00:25:22,857 --> 00:25:23,966
Várjon!

559
00:25:23,968 --> 00:25:25,335
Mi?

560
00:25:25,337 --> 00:25:28,641
Mehetünk, pl.
kicsit lassabban?

561
00:25:28,643 --> 00:25:29,961
Azt mondtad, durvát akarsz.

562
00:25:29,963 --> 00:25:30,794
Nem, tudom.

563
00:25:30,796 --> 00:25:34,046
Csak én nem így
rögtön durva.

564
00:25:35,807 --> 00:25:36,807
Rendben.

565
00:25:38,942 --> 00:25:42,380
Katie, Lindsay, mint volt
átmenet rítusa Oakdale-ben.

566
00:25:42,382 --> 00:25:45,747
Ha nem volt szerelmes
Dakota Riley, te halott voltál.

567
00:25:45,749 --> 00:25:47,165
- De... - Vagy egy leszbikus.

568
00:25:47,167 --> 00:25:48,024
De mégis miért?

569
00:25:48,026 --> 00:25:51,811
Mert mint Jaeden ill
Ryan vagy bárki más...

570
00:25:51,813 --> 00:25:52,647
- Nem.
- Mint a többi srác,

571
00:25:52,649 --> 00:25:54,098
ugyanolyan jogosultak.
- Nem.

572
00:25:54,100 --> 00:25:56,123
Tudom, de mint te
nem voltak olyanok, mint ők.

573
00:25:56,125 --> 00:25:57,542
Szerintem ez készült
te más vagy, tudod?

574
00:25:57,544 --> 00:25:59,682
Nem fenyegetőztél.

575
00:25:59,684 --> 00:26:02,206
Hé, most lehetek
fenyegető, oké?

576
00:26:02,208 --> 00:26:04,752
Kimondod a szót és
megfenyegethetlek

577
00:26:04,754 --> 00:26:06,881
amilyet még soha nem láttál.

578
00:26:06,883 --> 00:26:08,105
tudok fenyegetőzni.

579
00:26:08,107 --> 00:26:09,172
Szeretném látni, hogy megpróbálod.

580
00:26:13,934 --> 00:26:15,659
Hé, kínossá tehetem a dolgokat?

581
00:26:15,661 --> 00:26:17,210
Igen.

582
00:26:17,212 --> 00:26:18,212
Mi az?

583
00:26:19,984 --> 00:26:21,401
Ma ebédnél,

584
00:26:22,845 --> 00:26:24,012
mi volt ez?

585
00:26:25,599 --> 00:26:29,256
Például igen, Desmond
túlreagált, az biztos.

586
00:26:29,258 --> 00:26:32,402
De valahogy úgy érezte
Liam uszított, nem?

587
00:26:32,404 --> 00:26:33,571
Felbujtás?

588
00:26:34,728 --> 00:26:37,495
Hallottad, mit Desmond
felhívta, igaz?

589
00:26:37,497 --> 00:26:39,664
És egy szót sem szóltál.

590
00:26:41,160 --> 00:26:42,410
Nem tudom.

591
00:26:43,285 --> 00:26:46,572
A srácok szart mondanak
hogy mindig,

592
00:26:46,574 --> 00:26:48,220
de ez nem jelent semmit.

593
00:26:48,222 --> 00:26:49,639
Csak ködösítés.

594
00:26:51,753 --> 00:26:54,417
Ez nem csak ködösítés volt.

595
00:26:54,419 --> 00:26:55,750
Nem tudom.

596
00:26:55,752 --> 00:26:57,702
Szerintem Liam
tudja tartani magát.

597
00:26:57,704 --> 00:26:58,535
Csak ennyit próbálok elmondani.

598
00:26:58,537 --> 00:27:01,620
Például nem az enyém
feladata, hogy megvédje őt.

599
00:27:09,089 --> 00:27:11,589
Hé, Desmond lehet egy bunkó.

600
00:27:13,302 --> 00:27:15,480
Legközelebb megmondom
valamit, oké?

601
00:27:15,482 --> 00:27:18,065
Oké, ne verd magad.

602
00:27:20,705 --> 00:27:22,056
Milyen volt a mai gyakorlat?

603
00:27:22,058 --> 00:27:22,925
Jó.

604
00:27:22,927 --> 00:27:26,929
Istenem, van egy
versenyen ezen a hétvégén.

605
00:27:26,931 --> 00:27:28,328
Ezen a szombaton.
- Mit?

606
00:27:28,330 --> 00:27:29,289
Például ott kell lenned.

607
00:27:29,291 --> 00:27:30,394
- Igen!
- Oké.

608
00:27:30,396 --> 00:27:31,296
Szombat, oké, igen.

609
00:27:31,298 --> 00:27:33,397
Dolgoznom kell Liammel
ezen a francia projekten.

610
00:27:33,399 --> 00:27:35,267
Amint vége, ott vagyok.

611
00:27:35,269 --> 00:27:36,269
Édes.

612
00:27:39,236 --> 00:27:43,486
Hé, ennek nagyon örülök
kijöttünk, csak mi ketten.

613
00:27:44,548 --> 00:27:45,548
én is.

614
00:27:49,346 --> 00:27:52,679
♪ Velem maradsz?

615
00:28:06,785 --> 00:28:10,202
♪ Gyerünk, játssz a dobon ♪

616
00:28:14,700 --> 00:28:18,074
Szia.

617
00:28:18,076 --> 00:28:21,701
- Hé, mik vannak
te- - Ez rendben van?

618
00:28:21,703 --> 00:28:22,703
Igen.

619
00:28:23,848 --> 00:28:24,848
Igen?

620
00:28:57,213 --> 00:28:58,646
Igen?

621
00:29:01,111 --> 00:29:01,942
Ó.

622
00:29:01,944 --> 00:29:03,277
Csak így tovább.

623
00:29:11,112 --> 00:29:13,222
Tehetek valamit,
most másképp?

624
00:29:13,224 --> 00:29:15,178
Nem, nem, sajnálom, csak...

625
00:29:15,180 --> 00:29:18,097
- Ne sajnáld.
- Csak így tovább.

626
00:29:23,980 --> 00:29:26,063
A többit látni akarod?

627
00:29:29,231 --> 00:29:31,900
Milyen érzés?

628
00:29:31,902 --> 00:29:33,405
Valamit másképp csináljak?

629
00:29:33,407 --> 00:29:34,813
Jó érzés.

630
00:29:37,861 --> 00:29:39,611
Nos, biztos vagy benne?

631
00:29:46,442 --> 00:29:48,109
Nagyon sajnálom, Sky.

632
00:29:50,248 --> 00:29:54,019
Azt hiszem, én csak, mint pl.
ideges, tudod?

633
00:29:54,021 --> 00:29:57,077
Még soha nem csináltam ilyet.

634
00:29:57,079 --> 00:30:00,912
Én sem.

635
00:30:03,194 --> 00:30:04,513
Még egy éjszaka?

636
00:30:04,515 --> 00:30:06,900
- Még egy éjszaka.
- Igen.

637
00:30:06,902 --> 00:30:09,221
Csatolja fel.

638
00:31:27,962 --> 00:31:30,126
Hé, Ry, jól vagy ott?

639
00:31:30,128 --> 00:31:30,959
Igen.

640
00:31:30,961 --> 00:31:31,876
Minden rendben?

641
00:31:31,878 --> 00:31:33,537
Igen, minden jó.

642
00:31:33,539 --> 00:31:34,956
Jól vagyok, köszönöm.

643
00:31:51,044 --> 00:31:52,044
Hé, haver.

644
00:31:52,838 --> 00:31:56,108
Anyád azt mondta, hogy elvetted
Skylar kijön ma este?

645
00:31:56,110 --> 00:31:57,549
Mm-hmm.

646
00:31:57,551 --> 00:31:59,585
Elmentünk a sétányhoz.

647
00:31:59,587 --> 00:32:00,587
Szép.

648
00:32:03,420 --> 00:32:04,584
Hé, mit szólnál
az a Desmond, ember?

649
00:32:04,586 --> 00:32:09,017
Biztosan belerakta magát
néhány munka ezen a nyáron, mi?

650
00:32:09,019 --> 00:32:10,019
Igen.

651
00:32:10,867 --> 00:32:15,784
A kardiót és a képességeket helyeztem előtérbe
edzés a szezonon kívül.

652
00:32:16,844 --> 00:32:18,335
Igen, tudom, tudom.

653
00:32:18,337 --> 00:32:20,539
Remek, igen.

654
00:32:20,541 --> 00:32:22,823
A fizikaiság nem megy
vágd le nekem, apa,

655
00:32:22,825 --> 00:32:24,770
szóval azon dolgozom, hogy mit tehetek,

656
00:32:24,772 --> 00:32:26,569
amely fut a
lehető legélesebb útvonalakat

657
00:32:26,571 --> 00:32:28,026
és elkapni minden
nekem dobott labdát.

658
00:32:28,028 --> 00:32:28,859
Persze.

659
00:32:28,861 --> 00:32:32,690
Ez nagyszerű, de tudod,
beszorulsz a sorba

660
00:32:32,692 --> 00:32:33,724
vagy nem tudod tartani a blokkot,

661
00:32:33,726 --> 00:32:35,090
a testiség igen
játékba kerül.

662
00:32:35,092 --> 00:32:36,246
Oké, akkor talán te
nem kellett volna nekem

663
00:32:36,248 --> 00:32:37,079
olyan fiatalon súlyokat emelni

664
00:32:37,081 --> 00:32:39,446
és akkor talán nem tennéd
megakasztják a növekedésemet.

665
00:32:39,448 --> 00:32:41,948
Nem tudom, mit mondjak neked.

666
00:32:46,079 --> 00:32:48,764
Van egy kis borotválkozásod
krém a füledre, bimbó.

667
00:32:48,766 --> 00:32:49,933
Törölje le.

668
00:32:52,921 --> 00:32:54,421
Holnap nagy meccs.

669
00:33:02,913 --> 00:33:04,996
Jaj, mit csinálsz?

670
00:33:08,830 --> 00:33:10,005
Azt hittem, alszol.

671
00:33:12,118 --> 00:33:14,217
én voltam.

672
00:33:14,219 --> 00:33:16,201
hol voltál?

673
00:33:16,203 --> 00:33:18,893
Ma este elmentem Skylarral.

674
00:33:18,895 --> 00:33:20,730
Beteg meghívó.

675
00:33:20,732 --> 00:33:22,482
Mit csináltatok?

676
00:33:25,935 --> 00:33:28,018
Adott egy kézi munkát.

677
00:33:29,279 --> 00:33:31,612
Fogd be, tényleg?

678
00:33:33,118 --> 00:33:34,201
Igen, haver.

679
00:33:36,979 --> 00:33:38,611
Valaha csak felébredsz

680
00:33:38,613 --> 00:33:41,780
és te olyan vagy,
tényleg baromi nehéz?

681
00:33:44,063 --> 00:33:45,063
Néha.

682
00:33:46,340 --> 00:33:48,840
Ez most kibaszott engem.

683
00:33:52,294 --> 00:33:55,377
Megteszed
valamit róla?

684
00:33:57,874 --> 00:33:58,874
te vagy?

685
00:33:59,908 --> 00:34:00,908
Talán.

686
00:34:04,094 --> 00:34:05,214
Hát baszd meg.

687
00:34:05,216 --> 00:34:07,766
Akkor én is megcsinálom.

688
00:34:17,497 --> 00:34:19,452
„Szent legyen a nevük.

689
00:34:19,454 --> 00:34:21,498
Jöjjön el a te országod,
Legyen meg a te akaratod,

690
00:34:21,500 --> 00:34:23,285
úgy a Földön, mint a Mennyben.

691
00:34:23,287 --> 00:34:25,282
Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünk,

692
00:34:25,284 --> 00:34:26,899
és bocsásd meg vétkeinket

693
00:34:26,901 --> 00:34:29,550
ahogy megbocsátunk azoknak, akik
törvénysértés ellenünk.

694
00:34:29,552 --> 00:34:31,475
És ne vígy minket kísértésbe,

695
00:34:31,477 --> 00:34:33,047
de ments meg minket a gonosztól,

696
00:34:33,049 --> 00:34:35,534
mert tiéd a királyság,
a hatalom és a dicsőség,

697
00:34:35,536 --> 00:34:36,700
most és mindörökké.

698
00:34:36,702 --> 00:34:37,603
Ámen."

699
00:34:37,605 --> 00:34:39,686
Fel a kurva fejjel!

700
00:34:39,688 --> 00:34:41,496
Mindannyian figyeljetek
nekem, jó?

701
00:34:41,498 --> 00:34:44,248
Ma este megvan
egy kibaszott munka.

702
00:34:45,349 --> 00:34:49,291
Te csinálod ezt a munkát, mi
gyere haza győzelemmel!

703
00:34:54,766 --> 00:34:56,097
Egy csapat háromban.

704
00:34:56,099 --> 00:34:57,289
Egy, kettő, három!

705
00:34:57,291 --> 00:34:58,417
Egy csapat!

706
00:35:02,764 --> 00:35:05,578
Ti voltatok
megállíthatatlan tegnap este.

707
00:35:05,580 --> 00:35:06,986
A második borítójuk foltos volt.

708
00:35:06,988 --> 00:35:07,988
Mm-hmm.

709
00:35:08,935 --> 00:35:09,935
hm,

710
00:35:11,885 --> 00:35:14,385
Már meg akartam kérdezni,

711
00:35:15,597 --> 00:35:19,016
van fogalmad arról, meddig
ő itt fog maradni?

712
00:35:19,018 --> 00:35:20,268
nem tudom.

713
00:35:21,273 --> 00:35:22,606
Ez probléma?

714
00:35:24,210 --> 00:35:25,231
Ööö.

715
00:35:25,233 --> 00:35:26,928
Nem, én csak, hm,

716
00:35:26,930 --> 00:35:29,013
Csak azon tűnődtem,

717
00:35:30,117 --> 00:35:31,985
szerinted furcsa

718
00:35:31,987 --> 00:35:35,904
hogy a fiúk
alvás a középiskolában?

719
00:35:37,432 --> 00:35:39,355
Az anyja kirúgta.

720
00:35:39,357 --> 00:35:41,219
Igen, de nem tette
mondd meg miért.

721
00:35:41,221 --> 00:35:43,172
Ha ő akarta volna
tudom miért, tudnám miért.

722
00:35:47,201 --> 00:35:48,201
Rendben.

723
00:35:49,213 --> 00:35:51,686
Szóval szakítottam Lindsay-vel.

724
00:35:51,688 --> 00:35:52,830
Túl fiatal.

725
00:35:52,832 --> 00:35:54,040
Fel kell nőnie, szerintem.

726
00:35:54,042 --> 00:35:55,977
Nem akar kijönni.

727
00:35:55,979 --> 00:35:58,396
Azt hittem, megtapogattad?

728
00:35:59,315 --> 00:36:01,004
Technikailag nem tettem.

729
00:36:01,006 --> 00:36:01,845
Mi újság, haver?

730
00:36:01,847 --> 00:36:02,678
Van egy kézikönyv.

731
00:36:02,680 --> 00:36:05,129
Technikailag ez
valójában nem történt meg.

732
00:36:05,131 --> 00:36:05,962
Rendben.

733
00:36:05,964 --> 00:36:10,354
Ó, igen, hallottam Courtneyt
szakított mi az arca?

734
00:36:11,189 --> 00:36:12,480
Meg kéne hívni
később átmegy.

735
00:36:12,482 --> 00:36:13,313
Igen.

736
00:36:13,315 --> 00:36:15,015
Megkérdezem Sky-t erről.

737
00:36:15,017 --> 00:36:16,767
Ó, valójában, ó,

738
00:36:16,769 --> 00:36:18,033
mit csinálsz ma este?

739
00:36:18,035 --> 00:36:21,013
A bátyám mesélt róla
ez az egyetemi parti az államban.

740
00:36:21,015 --> 00:36:22,415
Meghívhatnánk
a lányok is, mi?

741
00:36:23,058 --> 00:36:24,786
Lesz inni?

742
00:36:24,788 --> 00:36:25,857
Lesz inni?

743
00:36:25,859 --> 00:36:26,690
Mi?

744
00:36:26,692 --> 00:36:27,523
Hallod magad?

745
00:36:27,525 --> 00:36:28,703
Úgy hangzik
kibaszott szűz haver.

746
00:36:28,705 --> 00:36:30,638
Mi?

747
00:36:30,640 --> 00:36:31,617
Rendben, ez a színdarab,

748
00:36:31,619 --> 00:36:33,944
amikor a rövid oldalt dolgozzuk meg
a pályáról, oké srácok,

749
00:36:33,946 --> 00:36:37,234
és ikrek leszünk,
oké, Riley, ez te vagy.

750
00:36:37,236 --> 00:36:39,306
Fenn kell lenni
itt a vonal, oké?

751
00:36:39,308 --> 00:36:40,208
Érdeklődni kell a ref.

752
00:36:40,210 --> 00:36:41,770
És ez alapvető dolog, oké?

753
00:36:41,772 --> 00:36:43,629
Ennek kellett volna lennie
büntetés, ugye?

754
00:36:43,631 --> 00:36:45,059
De szerencsére nem így volt.

755
00:36:45,061 --> 00:36:45,892
És ráadásul

756
00:36:45,894 --> 00:36:48,090
ez volt az első touchdown
gólt szereztünk a meccsen.

757
00:36:48,092 --> 00:36:50,112
Srácok, ennek kellene
visszahívták.

758
00:36:50,114 --> 00:36:52,682
Oké, nem támaszkodhatunk
silány játékvezetésen

759
00:36:52,684 --> 00:36:54,718
a győzelem érdekében
játékok, uraim.

760
00:36:54,720 --> 00:36:56,301
Rendben?

761
00:36:56,303 --> 00:36:57,671
Riley, figyelsz?

762
00:36:57,673 --> 00:36:58,765
Hé, nézz rám.

763
00:36:58,767 --> 00:37:00,679
Figyelj, ez az első napi dolog.

764
00:37:00,681 --> 00:37:03,429
Ezeket nem tudjuk elkészíteni
egyszerű hibák, oké?

765
00:37:03,431 --> 00:37:05,112
Te meg főleg
jobban kellene tudni.

766
00:37:05,114 --> 00:37:06,047
Ellenőrizze a ref.

767
00:37:06,049 --> 00:37:07,049
megvan.

768
00:37:08,029 --> 00:37:12,306
Rendben, Dre edző,
játsszuk csak végig.

769
00:37:12,308 --> 00:37:13,703
Én edző vagyok, igaz?

770
00:37:13,705 --> 00:37:15,947
Valami hibát látok rajta
szalag, erre rá kell mutatnom.

771
00:37:15,949 --> 00:37:16,780
tudom.

772
00:37:16,782 --> 00:37:17,889
nem mondom
hogy tévedsz.

773
00:37:17,891 --> 00:37:19,643
Csak azt mondom, hogy pl.

774
00:37:19,645 --> 00:37:23,790
jó lenne tudni, hogy nem
csak mit csinálok rosszul.

775
00:37:23,792 --> 00:37:26,463
Ó, Jézus, ne mesterkedj!
ez a Z generációs szar, oké?

776
00:37:26,465 --> 00:37:28,080
Mit akarsz, érmet
minden alkalommal, amikor elkap egy bérletet?

777
00:37:28,082 --> 00:37:29,576
Nem, apa, csak azt akarom...

778
00:37:29,578 --> 00:37:30,409
Kicsit közeledsz.

779
00:37:30,411 --> 00:37:31,270
Lassítson.

780
00:37:31,272 --> 00:37:33,525
Nem, nem akarom, én
nem kell trófea.

781
00:37:33,527 --> 00:37:34,702
én csak,

782
00:37:34,704 --> 00:37:37,398
valamiféle megerősítés annak
Sokat dolgozom,

783
00:37:37,400 --> 00:37:39,971
hogy felismerik
és hogy kifizetődik.

784
00:37:39,973 --> 00:37:43,062
De igen, 34-24-es győzelem
sok megerősítés

785
00:37:43,064 --> 00:37:43,895
ha engem kérdezel.
- Nos,

786
00:37:43,897 --> 00:37:45,053
hármat elkaptam
azok a touchdownok,

787
00:37:45,055 --> 00:37:46,682
hát nyugodtan mondhatjuk
a pontszám az lett volna,

788
00:37:46,684 --> 00:37:49,877
Ez egy istenverte
csapatsport, Riley.

789
00:37:49,879 --> 00:37:52,765
Ezeket nem te dobtad
átadja magát.

790
00:37:52,767 --> 00:37:53,975
Érted ezt?

791
00:37:53,977 --> 00:37:56,021
Igen, megértem.

792
00:37:56,023 --> 00:37:58,957
Értem a futball működését.

793
00:37:59,961 --> 00:38:03,622
Nem értem mit
ez az egész Randy Moss,

794
00:38:03,624 --> 00:38:06,471
TO díva dolog, hogy te vagy
húzni most az, oké?

795
00:38:06,473 --> 00:38:07,813
De elmondom
neked valami,

796
00:38:07,815 --> 00:38:10,937
ha meghúzza azt a baromságot
a következő szinten megvágnak téged,

797
00:38:10,939 --> 00:38:12,059
egy szempillantás.

798
00:38:12,061 --> 00:38:15,894
Nem is fognak gondolkodni
kétszer, teljes út vagy sem.

799
00:38:45,261 --> 00:38:46,457
Szép ostor.

800
00:38:46,459 --> 00:38:47,959
Ez az apámé.

801
00:38:49,805 --> 00:38:50,831
Apának szép autója van.

802
00:38:50,833 --> 00:38:53,047
Nem ismertem a focit
az edzők ennyit kerestek.

803
00:38:53,049 --> 00:38:53,880
Ez nem az edzéstől van.

804
00:38:53,882 --> 00:38:57,302
Játszott a
liga egy kicsit.

805
00:38:58,164 --> 00:38:59,874
Várj, mint az NFL?

806
00:38:59,876 --> 00:39:01,804
Hú, biztosan az volt
jó ezt vezetni.

807
00:39:01,806 --> 00:39:03,234
Te olyan jó vagy, mint ő?

808
00:39:03,236 --> 00:39:04,324
jobban vagyok.

809
00:39:04,326 --> 00:39:05,885
Van itthon valaki?

810
00:39:05,887 --> 00:39:06,718
Ó, nem.

811
00:39:06,720 --> 00:39:08,349
Anya a legtöbb nap későn dolgozik.

812
00:39:08,351 --> 00:39:09,628
Mit szólsz apádhoz?

813
00:39:09,630 --> 00:39:10,461
Meghalt.

814
00:39:10,463 --> 00:39:11,392
Ó, a francba, sajnálom.

815
00:39:11,394 --> 00:39:12,225
nem tudtam.

816
00:39:12,227 --> 00:39:13,058
Nem, semmi baj,

817
00:39:13,060 --> 00:39:14,180
Teljesen viccelek.

818
00:39:14,182 --> 00:39:15,269
Úgy értem, meghalt,

819
00:39:15,271 --> 00:39:17,062
de elment
sokáig,

820
00:39:17,064 --> 00:39:19,867
szóval nem az
már nagy dolog.

821
00:39:19,869 --> 00:39:20,869
Értem.

822
00:39:24,266 --> 00:39:26,386
Szóval Maman megtanított, hogyan
hogy elkészítsem ezt a bombacsacsit

823
00:39:26,388 --> 00:39:27,941
edényt

824
00:39:27,943 --> 00:39:30,610
hogy arra gondoltam, megtehetjük.

825
00:39:31,988 --> 00:39:32,819
Rendben.

826
00:39:32,821 --> 00:39:34,395
Nem tudom mit te csak
mondta, de oké, ez működik.

827
00:39:34,397 --> 00:39:39,397
Ó igen, olyan, mint a tojás és
tejszín és cukor meg ilyesmi,

828
00:39:39,428 --> 00:39:41,226
vaj, tej és szar.

829
00:39:41,228 --> 00:39:42,568
Tessék, hadd találjam meg.

830
00:39:42,570 --> 00:39:43,570
mm, mm, mm.

831
00:39:49,577 --> 00:39:52,956
Istenem, hé,
jó meccs volt tegnap.

832
00:39:53,963 --> 00:39:55,419
Köszönöm.

833
00:39:55,421 --> 00:39:57,173
Igen, jó meccset játszottunk.

834
00:39:57,175 --> 00:39:59,088
Jó meccset játszottál.

835
00:39:59,090 --> 00:40:02,007
Nem tetszett az a pont?
csomó vagy ilyesmi, igaz?

836
00:40:02,009 --> 00:40:03,922
Nem rajtam volt.

837
00:40:03,924 --> 00:40:06,226
Például Jaeden és én
jó kémiája volt.

838
00:40:06,228 --> 00:40:07,537
- Mm.
- Fogd ezt.

839
00:40:07,539 --> 00:40:08,528
Igen, így hívják

840
00:40:08,530 --> 00:40:10,032
amikor két ember van
minden pontot szerez?

841
00:40:10,034 --> 00:40:11,517
Kicsit.

842
00:40:11,519 --> 00:40:13,937
Jaeden és én voltunk
sokat összeköt.

843
00:40:13,939 --> 00:40:14,939
Fogd meg.

844
00:40:19,722 --> 00:40:22,077
Hé, szóval hallottam valamit.

845
00:40:22,079 --> 00:40:23,246
Mi ez?

846
00:40:24,774 --> 00:40:26,675
Ezt hallottam, amikor Jaeden
nyolcadikos volt,

847
00:40:26,677 --> 00:40:29,183
faszképeket küldött Calebnek.

848
00:40:29,185 --> 00:40:30,944
Mi a fasz?

849
00:40:30,946 --> 00:40:31,867
Nem, nem tette.

850
00:40:31,869 --> 00:40:33,858
Ki mondta ezt neked?

851
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
Caleb.

852
00:40:37,512 --> 00:40:39,446
Jaeden tudja ezt?

853
00:40:39,448 --> 00:40:40,279
Ő tudja mit?

854
00:40:40,281 --> 00:40:41,327
Hogy faszképeket küldött Calebnek

855
00:40:41,329 --> 00:40:42,549
vagy hogy Caleb azt mondja az embereknek?

856
00:40:42,551 --> 00:40:43,737
Nem, én,

857
00:40:43,739 --> 00:40:46,949
ismerem Jaedent és én
ne gondold, hogy ez megtörtént,

858
00:40:46,951 --> 00:40:49,701
szóval szerintem
Caleb hazudik.

859
00:40:51,152 --> 00:40:53,602
Nos, ezt mondta nekem.

860
00:40:53,604 --> 00:40:57,211
Nem tudom, talán ő
kitalálta, hogy ő az.

861
00:40:57,213 --> 00:40:59,392
Tudod, képes rá
ilyenre buzdítani.

862
00:40:59,394 --> 00:41:01,057
De még megmutatta
nekem a képeket

863
00:41:01,059 --> 00:41:02,843
és valahogy úgy nézett ki
ő lehetett az.

864
00:41:02,845 --> 00:41:04,878
De tudod, az övé
arcát takarták, így.

865
00:41:04,880 --> 00:41:06,978
Hogyne lehetne
ő volt az?

866
00:41:06,980 --> 00:41:09,458
Nos, ha meztelenül képzelem el Jaedent,

867
00:41:09,460 --> 00:41:12,182
akkor ez az, amit én
képzeld el, azt hiszem.

868
00:41:14,379 --> 00:41:16,296
Gyakran csinálod?

869
00:41:18,317 --> 00:41:19,317
Talán.

870
00:41:21,699 --> 00:41:23,182
Haver, gyerünk, Jaeden dögös.

871
00:41:23,184 --> 00:41:24,604
Ne mondd, hogy van
soha nem gondolt rá.

872
00:41:24,606 --> 00:41:26,185
Ó, nem.

873
00:41:26,187 --> 00:41:27,134
Miért tenném?

874
00:41:27,136 --> 00:41:30,442
Barátok vagyunk és én is
nem ebbe a szarba.

875
00:41:30,444 --> 00:41:32,277
Ó, ugye, az a szar?

876
00:41:34,074 --> 00:41:35,377
Ugye, srácok,
látják egymást meztelenül

877
00:41:35,379 --> 00:41:37,449
az öltözőben meg ilyesmi?

878
00:41:37,451 --> 00:41:40,451
Nem, nem az
hogy ez hogyan működik.

879
00:41:55,626 --> 00:41:57,803
Van egy
fürdőt használhatok?

880
00:41:57,805 --> 00:41:58,866
Igen.

881
00:41:58,868 --> 00:42:00,695
Egészen lefelé
csarnok balra.

882
00:42:00,697 --> 00:42:01,864
Köszönöm, haver.

883
00:42:41,683 --> 00:42:43,350
Hé, indulunk?

884
00:42:44,299 --> 00:42:45,804
Igen, persze.

885
00:42:45,806 --> 00:42:47,828
Használhatjuk a telefonomat.

886
00:42:47,830 --> 00:42:50,783
Nem tudom, hogyan
kurvára működik ez a dolog.

887
00:42:50,785 --> 00:42:52,261
Ki tudod próbálni?

888
00:42:52,263 --> 00:42:54,096
Igen, hadd lássam.

889
00:42:57,715 --> 00:42:58,715
Mi?

890
00:43:00,062 --> 00:43:01,062
Hé, hm,

891
00:43:05,701 --> 00:43:07,118
Skylar tudja?

892
00:43:09,969 --> 00:43:10,969
Mi?

893
00:43:13,374 --> 00:43:14,707
Ő tudja?

894
00:43:18,648 --> 00:43:21,065
miről beszélsz?

895
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
Dakota?

896
00:43:24,082 --> 00:43:25,809
Mi van, haver?

897
00:43:32,758 --> 00:43:37,027
Mit tennél, ha én
most csókoltál meg?

898
00:43:37,029 --> 00:43:38,029
Hmm?

899
00:43:54,311 --> 00:43:55,311
Rendben van.

900
00:43:56,313 --> 00:43:58,159
Ő tudja?

901
00:43:58,161 --> 00:44:01,800
Nem tudom mikor
arról beszélsz.

902
00:44:14,622 --> 00:44:18,454
Oké, oké, nem, nem, nem,
vissza kell mennünk dolgozni.

903
00:44:18,456 --> 00:44:19,706
Ez rendben van?

904
00:44:21,148 --> 00:44:22,148
az?

905
00:44:23,911 --> 00:44:25,097
Dakota, ez rendben van?

906
00:44:25,099 --> 00:44:25,930
nekem nem baj.

907
00:44:25,932 --> 00:44:27,402
jó neked?

908
00:44:49,430 --> 00:44:50,949
Holnap kiviszlek.

909
00:44:51,784 --> 00:44:52,615
Szerethetsz vásárolni
és szerezz valamit.

910
00:44:52,617 --> 00:44:53,620
- Oké.
- Ha akarod,

911
00:44:53,622 --> 00:44:55,150
Lemondhatnám
Liam és mi csak...

912
00:44:55,152 --> 00:44:56,084
Ó, istenem, istenem.

913
00:44:56,086 --> 00:44:56,917
ez-

914
00:44:56,919 --> 00:44:57,750
Nem, nem, jól van, jól van.

915
00:44:57,752 --> 00:44:59,871
Ti akartatok
örökké nézd azt a filmet.

916
00:44:59,873 --> 00:45:01,012
Bassza meg, oké.

917
00:45:01,014 --> 00:45:02,289
Ó, nézd, ki az, hé.

918
00:45:02,291 --> 00:45:03,608
- Jézus Krisztus.
- Szia.

919
00:45:03,610 --> 00:45:04,713
nagyon sajnálom.

920
00:45:04,715 --> 00:45:05,824
- Szia.
- Szia.

921
00:45:05,826 --> 00:45:06,682
Mm.

922
00:45:06,684 --> 00:45:07,760
Tényleg az vagyok, nagyon sajnálom.

923
00:45:07,762 --> 00:45:08,593
Mm-hmm.

924
00:45:08,595 --> 00:45:10,642
Ma összetörte odakint.

925
00:45:10,644 --> 00:45:11,644
Megtetted.

926
00:45:13,202 --> 00:45:15,878
Rendben, hát
Kimegyek.

927
00:45:15,880 --> 00:45:16,868
- Oké.
- Később találkozunk.

928
00:45:16,870 --> 00:45:17,701
Rendben.

929
00:45:17,703 --> 00:45:18,914
Majd írok neked.

930
00:45:18,916 --> 00:45:20,187
- Oké, szia.
- Menjen haza biztonságban.

931
00:45:20,189 --> 00:45:21,020
Viszlát, Dakota.

932
00:45:21,022 --> 00:45:22,104
Viszlát.
- Örülök, hogy látlak.

933
00:45:22,106 --> 00:45:22,937
Viszlát kicsim.

934
00:45:22,939 --> 00:45:23,974
- Viszlát.
- Vezessen biztonságosan.

935
00:45:23,976 --> 00:45:25,143
Hogy ment?

936
00:45:27,222 --> 00:45:28,243
El akarsz menni az autódhoz?

937
00:45:28,245 --> 00:45:30,564
Nem, az autóm ott van.

938
00:45:30,566 --> 00:45:31,796
Rendben.

939
00:45:31,798 --> 00:45:33,382
Én csak dolgoztunk
ezen a francia projekten

940
00:45:33,384 --> 00:45:35,965
és nem tudtam
olyan sokáig menne.

941
00:45:35,967 --> 00:45:36,944
Ezt nem kellett volna kihagynom.

942
00:45:36,946 --> 00:45:37,777
- Mm-hmm.
- Sajnálom.

943
00:45:37,779 --> 00:45:38,610
Igen.

944
00:45:38,612 --> 00:45:39,862
Befejezted?

945
00:45:41,126 --> 00:45:41,957
Befejeztem?

946
00:45:41,959 --> 00:45:43,335
A francia projekted?

947
00:45:43,337 --> 00:45:44,168
Igen.

948
00:45:44,170 --> 00:45:45,459
Igen, nem, megtettük, én csak

949
00:45:45,461 --> 00:45:47,432
Nagyon el vagyok keseredve, hogy ez hiányzott.

950
00:45:47,434 --> 00:45:48,390
Igen.

951
00:45:48,392 --> 00:45:49,462
Mit csinálsz most?

952
00:45:49,464 --> 00:45:50,540
Akarsz menni csinálni valamit?

953
00:45:50,542 --> 00:45:51,373
Mehetünk kaját venni.

954
00:45:51,375 --> 00:45:52,206
Bármit megtehetünk.

955
00:45:52,208 --> 00:45:53,323
Csak beszélhetünk.

956
00:45:53,325 --> 00:45:54,156
Nem tudom.

957
00:45:54,158 --> 00:45:55,583
Le kell zuhanyoznom.

958
00:45:55,585 --> 00:45:58,625
Oké, ha egyszer megtisztulsz
felmehetnénk kaját venni,

959
00:45:58,627 --> 00:46:00,083
talán megnézed, mire készül Jaeden?

960
00:46:00,085 --> 00:46:01,166
Elmegy a
állampárt ma este.

961
00:46:01,168 --> 00:46:02,663
Szeretnél arra menni?

962
00:46:02,665 --> 00:46:04,279
Jaeden, Jaeden, Jaeden,
Jaeden, Jaeden, Jaeden.

963
00:46:04,281 --> 00:46:05,531
Jaeden, Jaeden.

964
00:46:06,580 --> 00:46:10,373
Igen, nem vagyok Jaedenben
mostani hangulat, szóval

965
00:46:10,375 --> 00:46:11,527
szóval úgy értem,

966
00:46:11,529 --> 00:46:13,029
tetszik, ez klassz.

967
00:46:14,654 --> 00:46:16,060
Igen, menj szórakozni.

968
00:46:16,062 --> 00:46:16,893
Jobbra?

969
00:46:16,895 --> 00:46:20,196
Jó szórakozást és én
írj később.

970
00:46:20,198 --> 00:46:21,615
Igen, biztosan.

971
00:46:24,653 --> 00:46:26,070
Meg akarsz csókolni?

972
00:46:27,371 --> 00:46:28,371
Mm-hmm.

973
00:46:29,115 --> 00:46:29,946
Viszlát.

974
00:46:29,948 --> 00:46:31,012
Viszlát.

975
00:46:43,447 --> 00:46:47,361
♪ Azt mondták, hogy ne dohányozz
drog, de nem hallgattam volna ♪

976
00:46:47,363 --> 00:46:51,464
♪ Soha nem gondoltam volna, hogy megkapom
elkapják és börtönbe zárják ♪

977
00:46:51,466 --> 00:46:52,949
♪ Mondd el a fiataloknak ♪

978
00:46:52,951 --> 00:46:54,863
♪ De fiatalon
Nem vetem le ♪

979
00:46:54,865 --> 00:46:58,669
♪ Azt hiszem, muszáj volt
vedd ki a rendszeremből ♪

980
00:46:58,671 --> 00:47:02,424
♪ Kilép a rendszeremből ♪

981
00:47:02,426 --> 00:47:05,610
♪ Kilép a rendszeremből ♪

982
00:47:05,612 --> 00:47:07,502
♪ Ó, Uram, most soha nem tenném ♪

983
00:47:07,504 --> 00:47:09,691
♪ Tudom, mi nem hiányzik ♪

984
00:47:09,693 --> 00:47:13,486
♪ Örülök, hogy elmentem és megkaptam
mindez kikerült a rendszeremből ♪

985
00:47:20,858 --> 00:47:24,587
♪ A fiatalság ragyogása
szemben a házas biztonsággal ♪

986
00:47:24,589 --> 00:47:28,048
♪ Örülök, hogy most itt vagyok, de
csak közted és köztem ♪

987
00:47:28,050 --> 00:47:31,881
♪ Ki kellett jutnom
és kösd meg az üzleteket ♪

988
00:47:31,883 --> 00:47:33,828
♪ És tanuld meg
tudd milyen érzés ♪

989
00:47:33,830 --> 00:47:35,551
♪ De hogy ez nem igazi ♪

990
00:47:35,553 --> 00:47:38,477
♪ Kilép a rendszeremből ♪

991
00:47:38,479 --> 00:47:42,481
♪ Ó, ki a rendszeremből ♪

992
00:47:42,483 --> 00:47:44,505
♪ Van rá mód, hogy mindent megkapj ♪

993
00:47:44,507 --> 00:47:46,210
♪ Tudod, hogy nem viccelek ♪

994
00:47:46,212 --> 00:47:50,247
♪ Néhány dolog, amit tudom, hogy meg fogok tenni
soha ne lépj ki a rendszeremből ♪

995
00:47:57,201 --> 00:48:00,809
♪ Ha nem élsz most
meg sem próbálod ♪

996
00:48:00,811 --> 00:48:04,646
♪ És akkor a tiéd
út az életközépi válsághoz ♪

997
00:48:04,648 --> 00:48:09,648
♪ Kiélni
bármit is érzel ♪

998
00:48:11,527 --> 00:48:13,515
♪ Érzed
a csontjaidban ♪

999
00:48:13,517 --> 00:48:15,572
♪ De próbáld meg tagadni ♪

1000
00:48:15,574 --> 00:48:19,114
♪ Töröld le az arcodról, de
a szemed nem fogja elrejteni ♪

1001
00:48:19,116 --> 00:48:24,116
♪ Ezt mindvégig tudtad
de soha nem tette egyértelművé ♪

1002
00:48:29,830 --> 00:48:31,742
♪ Azt mondták, hogy nem
autókat lopni ♪

1003
00:48:31,744 --> 00:48:34,011
♪ Azt mondta, börtönbe kerülök ♪

1004
00:48:34,013 --> 00:48:35,427
♪ Azt hittem, mindent tudok ♪

1005
00:48:35,429 --> 00:48:37,653
♪ Igen, nem hagynám ki ♪

1006
00:48:37,655 --> 00:48:39,457
♪ Krétával egészen fiatal korig ♪

1007
00:48:39,459 --> 00:48:41,140
♪ De a fiatalságot nem vetem le

1008
00:48:41,142 --> 00:48:44,822
♪ Azt hiszem, muszáj volt
vedd ki a rendszeremből ♪

1009
00:48:44,824 --> 00:48:47,850
♪ Kilép a rendszeremből ♪

1010
00:48:47,852 --> 00:48:51,921
♪ Hú ki a rendszeremből ♪

1011
00:48:51,923 --> 00:48:53,713
♪ Örülök, hogy mindent megtettem ♪

1012
00:48:53,715 --> 00:48:56,098
♪ És tudom mit
Nem hiányzom♪

1013
00:48:56,100 --> 00:49:00,190
♪ Örülök, hogy elmentem és megkaptam
mindez kikerült a rendszeremből ♪

1014
00:49:06,759 --> 00:49:08,851
♪ Örülök, hogy most mindent megtettem ♪

1015
00:49:08,853 --> 00:49:10,908
♪ És tudod mit
Nem hiányzom♪

1016
00:49:10,910 --> 00:49:15,910
♪ Örülök, hogy elmentem és megkaptam
mindez kikerült a rendszeremből ♪

1017
00:49:17,873 --> 00:49:21,490
♪ Oh ♪

1018
00:49:21,492 --> 00:49:23,679
♪ Örülök, hogy most mindent megtettem ♪

1019
00:49:23,681 --> 00:49:25,629
♪ Tudom, mi nem hiányzik ♪

1020
00:49:25,631 --> 00:49:30,631
♪ Örülök, hogy elmentem és megkaptam
mindez kikerült a rendszeremből ♪

1021
00:49:32,591 --> 00:49:34,833
♪ Oh ♪

1022
00:49:53,679 --> 00:49:54,510
- Várj.
- Mit?

1023
00:49:54,512 --> 00:49:55,343
Ssh.

1024
00:49:55,345 --> 00:49:56,345
Ssh.

1025
00:50:02,996 --> 00:50:04,270
mit csinálsz?

1026
00:50:06,557 --> 00:50:07,977
Kérsz ​​egy kicsit?

1027
00:50:19,705 --> 00:50:20,970
Ssh.

1028
00:50:27,388 --> 00:50:28,920
Gyerünk.

1029
00:50:28,922 --> 00:50:30,575
Ssh.

1030
00:50:30,577 --> 00:50:32,244
Gyerünk, menjünk.

1031
00:50:39,859 --> 00:50:41,529
Rendben, értem.

1032
00:50:41,531 --> 00:50:43,729
Három, kettő, egy, oh.

1033
00:50:56,182 --> 00:50:57,182
Ssh.

1034
00:51:00,528 --> 00:51:01,967
Jézus.

1035
00:52:37,970 --> 00:52:39,727
ez tetszik.

1036
00:52:39,729 --> 00:52:40,729
Ó, igen?

1037
00:52:42,325 --> 00:52:44,658
Mit szeretsz még, bébi?

1038
00:52:46,494 --> 00:52:49,187
Tehetek egy furcsa kérést?

1039
00:52:49,189 --> 00:52:51,189
Szeretem a furcsa kéréseket.

1040
00:52:57,010 --> 00:53:00,418
elmondanád
hogy szeretsz engem?

1041
00:53:00,420 --> 00:53:02,837
Például azt, hogy "szeretlek?"

1042
00:53:04,743 --> 00:53:06,310
Mi?

1043
00:53:06,312 --> 00:53:08,436
Úgy értem, neked nincs
komolyan gondolni,

1044
00:53:08,438 --> 00:53:09,977
csak úgy lehet
színlelj, tudod?

1045
00:53:09,979 --> 00:53:13,326
De mi van, ha te
úgy tett, mintha a barátom lennél

1046
00:53:13,328 --> 00:53:14,409
vagy én vagyok a pasid?

1047
00:53:14,411 --> 00:53:17,237
Csak mondd ezeket
szavakat: "Szeretlek".

1048
00:53:17,239 --> 00:53:21,222
Nem színlelek
te vagy a barátom.

1049
00:53:21,224 --> 00:53:22,411
Rendben.

1050
00:53:22,413 --> 00:53:23,353
Oké, tudom, hogy ez furcsa.

1051
00:53:23,355 --> 00:53:24,355
sajnálom.

1052
00:54:27,739 --> 00:54:28,936
Látod, én ezt csinálom.

1053
00:54:28,938 --> 00:54:30,289
Igen, mert elmondta

1054
00:54:30,291 --> 00:54:31,312
mindenkivel szexelt
lány az iskolában és...

1055
00:54:31,314 --> 00:54:32,176
Skylar, Sky!

1056
00:54:32,178 --> 00:54:33,009
Azt mondta, ez igaz.

1057
00:54:33,011 --> 00:54:33,842
Szia.

1058
00:54:33,844 --> 00:54:35,364
Hé, mi vagy?
itt csinálsz, chica?

1059
00:54:37,298 --> 00:54:38,331
jól vagyok, hogy vagy?

1060
00:54:38,333 --> 00:54:39,164
táncolunk.

1061
00:54:39,166 --> 00:54:39,997
Szükségünk van egy harmadikra.
- Igen.

1062
00:54:39,999 --> 00:54:40,830
Várj, meg akarod csinálni?

1063
00:54:40,832 --> 00:54:42,756
Nem, nem tehetem meg, de ő...

1064
00:54:42,758 --> 00:54:43,875
- Istenem.
- Istenem, várj!

1065
00:54:43,877 --> 00:54:44,708
Nem, ez tökéletes.

1066
00:54:44,710 --> 00:54:46,346
- Nem tudok.
- Valahogy logikus.

1067
00:54:46,348 --> 00:54:48,110
Oké, senki sem mondta ezt neked
van választási lehetősége az ügyben.

1068
00:54:48,112 --> 00:54:49,772
Igen, nem, nem.

1069
00:54:49,774 --> 00:54:50,720
Jól leszel.

1070
00:54:50,722 --> 00:54:51,653
Nem is ismerem a táncot.

1071
00:54:51,655 --> 00:54:52,709
Megmutatjuk neked.

1072
00:54:52,711 --> 00:54:53,542
Igen, mutasd meg neki gyorsan.

1073
00:54:53,544 --> 00:54:54,625
Mutasd meg neki gyorsan.
- Igen, oké.

1074
00:54:54,627 --> 00:54:55,458
Átkozott.

1075
00:54:55,460 --> 00:54:56,669
A kibaszott foci kezdetére.

1076
00:54:56,671 --> 00:54:58,862
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1077
00:54:58,864 --> 00:55:02,477
♪ Ha szorosan foglak ♪

1078
00:55:02,479 --> 00:55:05,882
♪ Érzékien ♪

1079
00:55:05,884 --> 00:55:10,634
♪ Megengednéd
hagyd ezt az egészet ♪

1080
00:55:14,949 --> 00:55:16,470
♪ Soha nem kapom meg
elment a fejemtől ♪

1081
00:55:16,472 --> 00:55:18,890
♪ Elment az eszem ♪

1082
00:55:18,892 --> 00:55:22,185
♪ Ha szorosan foglak ♪

1083
00:55:22,187 --> 00:55:25,667
♪ Érzékien ♪

1084
00:55:25,669 --> 00:55:30,419
♪ Megengednéd
hagyd ezt az egészet ♪

1085
00:55:33,869 --> 00:55:34,700
Mi a fasz volt ez?

1086
00:55:34,702 --> 00:55:35,572
Olyan jó volt!

1087
00:55:35,574 --> 00:55:36,405
Rendkívüli.

1088
00:55:36,407 --> 00:55:37,238
- Megcsináltam!
- Igen!

1089
00:55:37,240 --> 00:55:38,071
Megölted vagy mi?

1090
00:55:38,073 --> 00:55:39,346
Minden tőlem telhetőt megtettem.

1091
00:55:39,348 --> 00:55:40,430
Nézze meg, a hadonászó.

1092
00:55:40,432 --> 00:55:42,393
Ez olyan, mint te,
– Ó, nem, nem tudok táncolni.

1093
00:55:42,395 --> 00:55:43,226
tudom.

1094
00:55:43,228 --> 00:55:44,059
Büszke vagyok, apának érzem magam.

1095
00:55:44,061 --> 00:55:44,892
Olyan jó.

1096
00:55:44,894 --> 00:55:45,725
- Elküldöm, az biztos.
- Olyan jó.

1097
00:55:45,727 --> 00:55:46,817
Menjünk.
- Hadd...

1098
00:55:46,819 --> 00:55:47,650
Igen.

1099
00:55:47,652 --> 00:55:48,483
Viszlát srácok.

1100
00:55:48,485 --> 00:55:49,565
- Oké, szia.
- Viszlát, azt hiszem.

1101
00:56:03,033 --> 00:56:04,981
♪ Nem engedem
♪

1102
00:56:15,925 --> 00:56:17,008
Borotválkozott?

1103
00:56:25,912 --> 00:56:27,329
Rendben.

1104
00:56:30,371 --> 00:56:31,371
Mm.

1105
00:56:32,172 --> 00:56:33,908
Hányszor
csináltad ezt?

1106
00:56:33,910 --> 00:56:35,878
Nem tudom; I
ne gondolj rá.

1107
00:56:45,219 --> 00:56:46,219
Lágyan.

1108
00:56:49,828 --> 00:56:50,828
Mm.

1109
00:56:54,144 --> 00:56:55,144
Rendben.

1110
00:56:56,352 --> 00:56:57,657
Mi?

1111
00:56:57,659 --> 00:57:00,045
Azt hiszem, jól vagyok.

1112
00:57:00,047 --> 00:57:01,059
jól vagy?

1113
00:57:01,061 --> 00:57:01,892
Igen.

1114
00:57:01,894 --> 00:57:03,311
Azt hiszem, jól vagyok.

1115
00:57:04,308 --> 00:57:06,058
Azt hiszem, megyek.

1116
00:57:07,582 --> 00:57:08,872
hogy érted?

1117
00:57:08,874 --> 00:57:09,874
én csak,

1118
00:57:12,378 --> 00:57:14,202
Kimegyek.

1119
00:57:14,204 --> 00:57:15,035
sajnálom.

1120
00:57:15,037 --> 00:57:15,917
mi a bajod?

1121
00:57:15,919 --> 00:57:18,063
Semmi, én csak

1122
00:57:18,065 --> 00:57:19,658
a fenébe, én csak

1123
00:57:19,660 --> 00:57:20,500
le tudsz szállni rólam?

1124
00:57:20,502 --> 00:57:22,342
Csak lazíts.

1125
00:57:22,344 --> 00:57:23,309
Rendben van, itt.

1126
00:57:23,311 --> 00:57:25,521
Haver, szállj le rólam.

1127
00:57:25,523 --> 00:57:26,354
mi a bajod?

1128
00:57:26,356 --> 00:57:28,733
Szállj le rólam,

1129
00:57:28,735 --> 00:57:29,735
kérem.

1130
00:57:43,771 --> 00:57:44,602
Tyűha!

1131
00:57:44,604 --> 00:57:45,604
Baszd meg!

1132
00:57:50,373 --> 00:57:52,362
♪ Körülbelül ♪

1133
00:57:52,364 --> 00:57:53,693
♪ Látod, jól érzem magam

1134
00:57:53,695 --> 00:57:55,332
♪ Ez egy űrkamion ♪

1135
00:57:55,334 --> 00:57:56,476
♪ Nyugodtan hozz egy barátot ♪

1136
00:57:56,478 --> 00:57:57,895
♪ Rendben van szerelem ♪

1137
00:57:57,897 --> 00:57:58,728
Woo!

1138
00:57:58,730 --> 00:58:01,261
Itt vagyunk az idősebbekkel
kiemelkedő, Dakota Riley.

1139
00:58:01,263 --> 00:58:02,244
Riley, miért ne?
mesélsz nekünk róla

1140
00:58:02,246 --> 00:58:05,056
a kémia közted és
hátvédje a pályán.

1141
00:58:05,058 --> 00:58:06,569
Ó, nagyon jól éreztük magunkat
kapcsolat múlt héten.

1142
00:58:06,571 --> 00:58:08,444
És Jaeden nagyot mutatott
amikor szükségünk volt rá.

1143
00:58:08,446 --> 00:58:10,677
Ó, nos, ha már a
Middleton hátvéd,

1144
00:58:10,679 --> 00:58:13,702
itt van, az ember
magát, Jaeden Gallowayt.

1145
00:58:13,704 --> 00:58:16,122
Lejössz a
négyérintős játék.

1146
00:58:16,124 --> 00:58:17,651
Mondd el, mi lesz
az elméden keresztül

1147
00:58:17,653 --> 00:58:19,020
amikor felteszed
számok, mint te

1148
00:58:19,022 --> 00:58:19,853
pénteken?

1149
00:58:19,855 --> 00:58:20,896
Egészségedre.

1150
00:58:20,898 --> 00:58:22,701
Tudod, a fenébe, adnom kell
hitelt a hatalmas összegeknek

1151
00:58:22,703 --> 00:58:23,617
a szteroidok

1152
00:58:23,619 --> 00:58:26,022
Minden héten beadom a fenekemet.

1153
00:58:26,024 --> 00:58:27,816
Nem tudom, hol
lennék nélkülük,

1154
00:58:27,818 --> 00:58:29,312
őszintén.

1155
00:58:29,314 --> 00:58:31,842
Desmond Brown beszól
néhány friss hírrel.

1156
00:58:31,844 --> 00:58:33,459
Jaeden, hogy vagy?
reagálni a pletykákra

1157
00:58:33,461 --> 00:58:35,472
hogy a go-to széles
a vevő szívja a farkad

1158
00:58:35,474 --> 00:58:36,561
cserébe
még néhány dobás?

1159
00:58:36,563 --> 00:58:38,269
Mi?

1160
00:58:38,271 --> 00:58:39,465
Úgy értem, én sem tudom megerősíteni

1161
00:58:39,467 --> 00:58:40,741
sem tagadni.
- Bassza meg, Desmond!

1162
00:58:40,743 --> 00:58:41,588
Talán több dobást kapna

1163
00:58:41,590 --> 00:58:43,675
ha nem ejted le
minden kibaszott passz.

1164
00:58:43,677 --> 00:58:44,508
♪ Szia kurva ♪

1165
00:58:44,510 --> 00:58:45,473
Nyugi, kurva, én
csak vacakol.

1166
00:58:45,475 --> 00:58:46,475
Hé, állj meg!

1167
00:58:47,255 --> 00:58:48,620
Jaj, Riley, nyugi!

1168
00:58:48,622 --> 00:58:50,204
Hé, hé, hé, hé!

1169
00:58:50,206 --> 00:58:51,964
jól vagy?

1170
00:58:51,966 --> 00:58:53,174
Bassza meg azt a szart, tesó.

1171
00:58:53,176 --> 00:58:54,175
Kis kölyök szar, tesó.

1172
00:58:54,177 --> 00:58:55,008
Menjünk!

1173
00:58:55,010 --> 00:58:56,518
Kibaszott kis kölyök szar, tesó.

1174
00:58:56,520 --> 00:58:57,520
Hé!

1175
00:59:01,763 --> 00:59:04,650
Isten.

1176
00:59:07,962 --> 00:59:08,962
Riley.

1177
00:59:11,254 --> 00:59:14,080
Riley, el akarod mondani?
mi a fasz folyik itt?

1178
00:59:14,082 --> 00:59:14,913
jól vagyok.

1179
00:59:14,915 --> 00:59:15,746
Nem vagy jó,
vérzel.

1180
00:59:15,748 --> 00:59:17,745
- Jól van, jól vagyok.
- Rohadt

1181
00:59:17,747 --> 00:59:18,828
fel a fejét.
- Jól van.

1182
00:59:18,830 --> 00:59:19,661
Mi történt?

1183
00:59:19,663 --> 00:59:20,494
- Igen.
- Mi történt?

1184
00:59:20,496 --> 00:59:21,327
Kibaszottul jól vagyok, apa.

1185
00:59:21,329 --> 00:59:22,160
Jó, miért?

1186
00:59:22,162 --> 00:59:22,993
Akkor mondd meg...
Csak felmelegedett!

1187
00:59:22,995 --> 00:59:24,334
- Miért Dre edző?
kívül- - Felforrósodtam!

1188
00:59:24,336 --> 00:59:25,247
Verekedések feloszlatása?

1189
00:59:25,249 --> 00:59:26,479
- A srácok... - Mi?

1190
00:59:26,481 --> 00:59:27,571
- Bordázott engem.
- Mit?

1191
00:59:27,573 --> 00:59:28,404
Bordázni, mi?

1192
00:59:28,406 --> 00:59:29,266
Hogyan, mi történt?
- Semmi, apa.

1193
00:59:29,268 --> 00:59:30,132
A fenébe,

1194
00:59:30,134 --> 00:59:31,551
Nem kérlek... Hagyd abba.

1195
00:59:31,553 --> 00:59:32,548
Apádként kérdezem

1196
00:59:32,550 --> 00:59:33,762
ahogy most edződ- Állj!

1197
00:59:33,764 --> 00:59:34,595
És tudnom kell.

1198
00:59:34,597 --> 00:59:35,847
Hogy meleg vagyok!

1199
00:59:37,077 --> 00:59:38,703
Minden rendben?

1200
00:59:38,705 --> 00:59:39,639
Kibaszott meleg vagyok.

1201
00:59:39,641 --> 00:59:41,622
Ez egy hülye szar.

1202
00:59:41,624 --> 00:59:42,896
Nem tudom miért
azt mondták.

1203
00:59:42,898 --> 00:59:44,764
Hülye volt.
- Ki mondta, hogy meleg vagy?

1204
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
WHO?

1205
00:59:49,848 --> 00:59:50,848
Desmond.

1206
00:59:56,136 --> 00:59:57,766
Riley, miért vagy?
sírni ezen, pl.

1207
00:59:57,768 --> 00:59:59,075
Nem tudom.

1208
01:00:02,377 --> 01:00:03,460
Nem tudom.

1209
01:00:06,098 --> 01:00:07,098
Ez buta.

1210
01:00:08,064 --> 01:00:09,814
kurvára nem tudom.

1211
01:00:12,387 --> 01:00:16,301
Nézd, minden alsós
ez a csapat néz rád

1212
01:00:16,303 --> 01:00:18,644
és kint készülsz
ködösítés miatti harcokban?

1213
01:00:18,646 --> 01:00:20,229
Tudom, értem.

1214
01:00:21,630 --> 01:00:22,543
értem én.

1215
01:00:22,545 --> 01:00:23,376
Nem hagyom, hogy újra megtörténjen.

1216
01:00:23,378 --> 01:00:24,878
sajnálom.
- Jó.

1217
01:00:26,833 --> 01:00:29,567
Most te és Desmond vagytok
kibeszéljük ezt,

1218
01:00:29,569 --> 01:00:31,486
szemtől szemben, mint a férfiak.

1219
01:00:33,824 --> 01:00:34,824
Rendben.

1220
01:00:35,971 --> 01:00:38,054
Szedd össze a szart.

1221
01:00:46,377 --> 01:00:49,544
Jaj, hallasz róla
A központ biztonsága?

1222
01:00:50,607 --> 01:00:53,614
Mi az, hogy ő,
20 vagy mi?

1223
01:00:53,616 --> 01:00:54,447
Igen.

1224
01:00:54,449 --> 01:00:55,906
És az apját letartóztatták

1225
01:00:55,908 --> 01:01:00,241
amiért szteroidokat kapott
vagy valami szar, nem tudom.

1226
01:01:02,878 --> 01:01:03,878
Jók vagyunk?

1227
01:01:05,297 --> 01:01:06,772
Igen.

1228
01:01:06,774 --> 01:01:08,191
Jól vagyunk, haver.

1229
01:01:12,504 --> 01:01:14,515
Tehát áldd meg ezt az ételt
a testünkbe.

1230
01:01:14,517 --> 01:01:16,440
Nagyon hálásak vagyunk.

1231
01:01:16,442 --> 01:01:18,442
Jézus nevében imádkozunk,

1232
01:01:18,444 --> 01:01:19,275
Ámen.

1233
01:01:19,277 --> 01:01:20,108
Ámen.

1234
01:01:20,110 --> 01:01:21,691
- Ámen.
- Ámen.

1235
01:01:21,693 --> 01:01:23,139
Beás!

1236
01:01:23,141 --> 01:01:24,866
Imádom a spagetti estét!

1237
01:01:24,868 --> 01:01:26,384
Hé, ez világhírű.

1238
01:01:27,596 --> 01:01:30,070
Ramsey Spaghetti, ez az
amiről beszélek.

1239
01:01:30,072 --> 01:01:32,863
Mondom, én csak
annyira izgulj tőle.

1240
01:01:32,865 --> 01:01:34,822
Még mindig agyalok
ki, Mr. Riley.

1241
01:01:34,824 --> 01:01:37,418
De igen, azt hiszem
jól néz ki sárgában.

1242
01:01:45,395 --> 01:01:46,658
Mi volt abban a szószban?

1243
01:01:47,562 --> 01:01:49,145
Az a szar bomba volt.

1244
01:01:50,037 --> 01:01:51,531
Apám imádja ezt a receptet.

1245
01:01:51,533 --> 01:01:55,359
Ez az övé, pl.
megy a tárhelyhez.

1246
01:01:55,361 --> 01:01:57,059
Kedvesek a szüleid.

1247
01:01:57,061 --> 01:01:59,464
Mi az apád
mond rólam vagy rólunk?

1248
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
Hmm.

1249
01:02:01,393 --> 01:02:04,060
Nem igazán beszélünk erről.

1250
01:02:05,957 --> 01:02:07,333
Fiúk általában nem
beszélni az apjukkal

1251
01:02:07,335 --> 01:02:09,252
ilyen dolgokról?

1252
01:02:10,368 --> 01:02:12,512
Másról beszélünk
cucc, tudod,

1253
01:02:12,514 --> 01:02:15,514
mint ahova megyek
játszani jövőre.

1254
01:02:16,837 --> 01:02:18,858
hol vagy?

1255
01:02:18,860 --> 01:02:20,110
Nem tudom.

1256
01:02:26,711 --> 01:02:28,544
Mi jár a fejedben?

1257
01:02:38,479 --> 01:02:39,479
Gyere ide.

1258
01:02:48,171 --> 01:02:49,324
Nem baj, ha ezt csinálom?

1259
01:02:49,326 --> 01:02:50,157
Igen.

1260
01:02:50,159 --> 01:02:51,659
Csak fogd be, igen.

1261
01:02:58,347 --> 01:03:00,014
Oké, menj fel.
- Oké.

1262
01:03:02,780 --> 01:03:03,780
Mm.

1263
01:03:05,908 --> 01:03:07,408
Igen, ez jó.

1264
01:03:12,129 --> 01:03:13,129
Ez szép.

1265
01:03:23,548 --> 01:03:26,548
mit keresel
ilyenkor?

1266
01:03:29,576 --> 01:03:32,659
- Sajnálom.
- Élvezed ezt?

1267
01:03:35,857 --> 01:03:36,857
te vagy?

1268
01:03:49,586 --> 01:03:50,893
Hé, haver.

1269
01:03:50,895 --> 01:03:53,127
Elég csendes voltál
ma este vacsoránál.

1270
01:03:53,129 --> 01:03:54,633
Készen állsz a holnapra?

1271
01:03:54,635 --> 01:03:55,635
Igen, uram.

1272
01:03:56,450 --> 01:03:58,318
Hogyan jönnek a tervek?

1273
01:03:58,320 --> 01:03:59,198
Gyere ide,

1274
01:03:59,200 --> 01:04:00,271
ezt nézd meg.

1275
01:04:01,653 --> 01:04:03,164
Itt figyelj,
feljön ide.

1276
01:04:03,166 --> 01:04:03,997
Ezt figyeld.

1277
01:04:03,999 --> 01:04:05,288
Nézd, nézd, hogyan
– olvassa a hátvéd.

1278
01:04:05,290 --> 01:04:07,405
Csak a másodperc töredékére;
ennyi kell

1279
01:04:07,407 --> 01:04:08,703
a zárási sebesség pedig a többit.

1280
01:04:08,705 --> 01:04:09,616
És bumm,

1281
01:04:09,618 --> 01:04:11,856
nézd meg, indulj el és futj.

1282
01:04:11,858 --> 01:04:14,970
Igen, a srácok voltak
erről a srácról beszélünk,

1283
01:04:14,972 --> 01:04:19,035
mondván, hogy ő olyan
foci Jézus vagy bármi.

1284
01:04:19,037 --> 01:04:19,945
Futball Jézus?

1285
01:04:19,947 --> 01:04:21,135
mit mondanak?

1286
01:04:21,137 --> 01:04:22,794
Hogy ő 20 éves

1287
01:04:22,796 --> 01:04:26,457
és mint egy felnőtt
férfi, de csak másodéves.

1288
01:04:28,362 --> 01:04:31,529
Hát megígérhetem
te nem vagy 20 éves,

1289
01:04:32,399 --> 01:04:34,784
de ő 6'2", 180 font,

1290
01:04:34,786 --> 01:04:37,869
körülbelül olyan jól fejlett
ahogy jönnek.

1291
01:04:42,007 --> 01:04:43,674
Amikor megsérültél,

1292
01:04:45,335 --> 01:04:46,835
úgy érezted,

1293
01:04:47,898 --> 01:04:52,444
aggódtál-e egyáltalán
az emberek cserbenhagyásáról?

1294
01:04:54,201 --> 01:04:55,684
Nem.

1295
01:04:55,686 --> 01:04:56,686
Nem, miért?

1296
01:04:58,231 --> 01:05:02,481
Például mit gondoltál
amikor megsérültél?

1297
01:05:07,313 --> 01:05:08,730
Azt gondoltam: "Jaj.

1298
01:05:10,382 --> 01:05:13,394
Tényleg a vállam
kurvára fáj most."

1299
01:05:27,531 --> 01:05:29,003
Szóval úgy gondolom, Courtney beleesett

1300
01:05:29,005 --> 01:05:31,951
bármilyen trükköt
felhúztad őt?

1301
01:05:31,953 --> 01:05:36,890
Ha trükk alatt ezt érted
vastag fasz, akkor igen.

1302
01:05:36,892 --> 01:05:38,199
A szar varázslat, tesó.

1303
01:05:38,201 --> 01:05:39,701
Nem, nem tetted.

1304
01:05:40,566 --> 01:05:42,269
Kihúztad a farkad?

1305
01:05:42,271 --> 01:05:43,854
A pokolba igen, haver.

1306
01:05:49,740 --> 01:05:53,657
Rossz ez néha
Örülök, hogy megsérült

1307
01:05:57,165 --> 01:05:59,300
csak úgy, hogy én
nem kell, pl.

1308
01:05:59,302 --> 01:06:01,772
próbálj meg bármihez eleget tenni
nevetséges egyéb teljesítmények

1309
01:06:01,774 --> 01:06:03,357
talán ő csinálta?

1310
01:06:04,678 --> 01:06:07,217
A nagy Carson Riley?

1311
01:06:07,219 --> 01:06:10,386
Ez olyan
szadista, de tudod,

1312
01:06:11,828 --> 01:06:13,995
bármi úszik is a csónakján.

1313
01:06:14,909 --> 01:06:16,909
Az egész kibaszott életem,

1314
01:06:18,464 --> 01:06:20,964
Mindig is Carson gyereke voltam.

1315
01:06:25,713 --> 01:06:27,380
Hé ember, értem.

1316
01:06:35,943 --> 01:06:38,943
Tényleg
vedd ki a farkad?

1317
01:06:40,134 --> 01:06:41,134
Nem.

1318
01:06:43,753 --> 01:06:46,670
De lefogadom, hogy akarta
nekem viszont.

1319
01:06:57,882 --> 01:06:59,382
mekkora vagy?

1320
01:07:02,321 --> 01:07:03,404
Mit, pl.

1321
01:07:04,469 --> 01:07:05,949
mint a farkam?

1322
01:07:05,951 --> 01:07:07,284
Igen.

1323
01:07:09,371 --> 01:07:12,954
Ó, hát én nem
mérve, mivel pl.

1324
01:07:15,201 --> 01:07:18,049
középiskola, szóval talán hét?

1325
01:07:18,051 --> 01:07:20,134
Most valószínűleg nagyobb.

1326
01:07:21,395 --> 01:07:22,822
Te?

1327
01:07:22,824 --> 01:07:23,907
Szintén hét.

1328
01:07:27,258 --> 01:07:30,591
Furcsa lenne, ha
összehasonlítottuk?

1329
01:07:35,695 --> 01:07:37,673
kemény vagy?

1330
01:07:37,675 --> 01:07:38,675
Nem.

1331
01:07:39,721 --> 01:07:40,721
te vagy?

1332
01:07:43,428 --> 01:07:44,428
Nem.

1333
01:07:45,375 --> 01:07:46,302
Bassza meg.

1334
01:07:46,304 --> 01:07:47,224
hazudsz.

1335
01:07:47,226 --> 01:07:48,551
Bassza meg!

1336
01:07:48,553 --> 01:07:49,553
Esküszöm.

1337
01:07:53,900 --> 01:07:54,900
Bizonyítsd be.

1338
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
Rendben,

1339
01:08:09,085 --> 01:08:10,418
lássuk a tiédet.

1340
01:08:13,823 --> 01:08:16,064
Gyerünk, ne légy punci.

1341
01:08:27,979 --> 01:08:31,002
Miért remegsz ennyire?

1342
01:08:31,004 --> 01:08:32,254
Nem tudom.

1343
01:08:34,502 --> 01:08:36,669
Rendben, lássuk.

1344
01:08:44,886 --> 01:08:47,803
Igen, valószínűleg
körülbelül akkora.

1345
01:08:50,573 --> 01:08:51,573
Igen.

1346
01:08:52,311 --> 01:08:54,394
Kicsit nagyobbnak nézel ki.

1347
01:08:56,766 --> 01:08:57,766
Igen.

1348
01:09:01,738 --> 01:09:03,991
Ki kell rángatnunk?

1349
01:09:03,993 --> 01:09:05,910
Igen, ha akarod.

1350
01:09:27,079 --> 01:09:30,785
mit tennél
ha megfognám?

1351
01:09:30,787 --> 01:09:33,620
Haver, meg kell fognom a tiédet?

1352
01:09:34,746 --> 01:09:35,746
én, um,

1353
01:09:36,727 --> 01:09:37,727
Azt hiszem, nem.

1354
01:09:40,049 --> 01:09:41,049
Rendben.

1355
01:10:04,959 --> 01:10:07,376
Csókolóztál már pasival?

1356
01:10:11,202 --> 01:10:13,285
Hm, nem rajongok a haverokért.

1357
01:10:19,972 --> 01:10:20,972
te vagy?

1358
01:10:22,686 --> 01:10:23,686
Mi vagyok én?

1359
01:10:26,448 --> 01:10:28,198
Szereted a haverokat?

1360
01:10:29,197 --> 01:10:30,197
én, uh,

1361
01:10:32,432 --> 01:10:33,515
nem tudom.

1362
01:10:36,464 --> 01:10:37,881
Nem tudod?

1363
01:10:42,321 --> 01:10:43,904
Nem hiszem,

1364
01:10:51,764 --> 01:10:52,764
de,

1365
01:10:56,808 --> 01:10:58,141
csak fura.

1366
01:11:00,658 --> 01:11:01,658
hm,

1367
01:11:04,325 --> 01:11:05,802
igen.

1368
01:11:05,804 --> 01:11:07,453
Igen, valahogy.

1369
01:11:07,455 --> 01:11:10,972
Pont olyan, mint a fiúknál
fiúknak lenni, igaz?

1370
01:11:10,974 --> 01:11:12,197
Igen.

1371
01:11:12,199 --> 01:11:14,547
Kicsit fáradt vagyok, haver.

1372
01:11:14,549 --> 01:11:16,049
Igen, itt is.

1373
01:11:27,223 --> 01:11:28,223
Jó éjszakát.

1374
01:12:20,172 --> 01:12:21,776
Menjünk valahova?

1375
01:12:21,778 --> 01:12:23,107
Például hol?

1376
01:12:23,109 --> 01:12:25,359
Nem tudom, csak vezess.

1377
01:12:32,470 --> 01:12:33,708
nem tudott aludni?

1378
01:12:33,710 --> 01:12:34,782
Nem.

1379
01:12:34,784 --> 01:12:35,784
Te sem?

1380
01:12:37,746 --> 01:12:39,496
Mindig későn kelek.

1381
01:12:42,157 --> 01:12:43,240
Szóval mi a helyzet?

1382
01:12:45,947 --> 01:12:48,359
Beszélni akarsz
a minap?

1383
01:12:48,361 --> 01:12:49,611
Nem tudom.

1384
01:12:53,003 --> 01:12:54,336
Hogy érzed magad?

1385
01:12:56,528 --> 01:12:57,695
jól érzem magam.

1386
01:12:59,163 --> 01:13:00,690
Csináltál már ilyet?

1387
01:13:00,692 --> 01:13:01,692
Nem.

1388
01:13:07,119 --> 01:13:09,536
Skylar tud rólad?

1389
01:13:10,383 --> 01:13:11,966
Miről, haver?

1390
01:13:12,956 --> 01:13:17,181
Haver, nem kell
üsd a bokrot, oké?

1391
01:13:17,183 --> 01:13:19,823
Megtörtént ami történt,
és mindketten hagytuk, hogy megtörténjen.

1392
01:13:19,825 --> 01:13:22,085
Rendben van.
- Igaz?

1393
01:13:22,087 --> 01:13:24,175
Skylar a legjobb barátod.

1394
01:13:24,177 --> 01:13:27,773
Igen, és ő a barátnőd.

1395
01:13:27,775 --> 01:13:29,766
Nézd, ha leszel
titokban ellenőrzi az alkalmazást

1396
01:13:29,768 --> 01:13:30,786
akkor a házamban...

1397
01:13:30,788 --> 01:13:32,129
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1398
01:13:32,131 --> 01:13:33,464
Most csináltad.

1399
01:13:34,958 --> 01:13:36,428
Megkérdeztem, hogy rendben van-e.

1400
01:13:36,430 --> 01:13:37,892
Azt mondtad, hogy rendben van.

1401
01:13:37,894 --> 01:13:40,763
Igen, és nem állítottál meg.

1402
01:13:40,765 --> 01:13:42,848
Sőt, bele is hajoltál.

1403
01:13:44,908 --> 01:13:46,825
Nem akartad?

1404
01:13:59,443 --> 01:14:00,443
Én, figyelj,

1405
01:14:05,190 --> 01:14:06,349
nem tudod megmondani
bárkit erről.

1406
01:14:06,351 --> 01:14:07,911
Istenem, te vagy
nem komoly, Dakota.

1407
01:14:07,913 --> 01:14:09,044
Tudom, hogy szeretsz beszélni,

1408
01:14:09,046 --> 01:14:10,969
és neked és Calebnek tetszik
dolgok felbujtására

1409
01:14:10,971 --> 01:14:12,108
és feszegetik az emberek határait.

1410
01:14:12,110 --> 01:14:15,238
Mi a fasz van
te beszélsz?

1411
01:14:15,240 --> 01:14:16,071
Ki tudja még?

1412
01:14:16,073 --> 01:14:18,173
Nem szóltam egy szót sem.

1413
01:14:18,175 --> 01:14:19,324
Isten.

1414
01:14:19,326 --> 01:14:21,993
Azt hiszem, nincs mit tudni.

1415
01:14:23,401 --> 01:14:24,401
Hűha!

1416
01:14:25,391 --> 01:14:27,705
Tényleg kellene
könnyítsen, haver.

1417
01:14:27,707 --> 01:14:29,641
Olyan vagy
a saját fejedben.

1418
01:14:29,643 --> 01:14:30,653
Nyugi haver, oké?

1419
01:14:30,655 --> 01:14:31,522
Nem nagy ügy.

1420
01:14:31,524 --> 01:14:32,545
Már senkit sem érdekel.

1421
01:14:32,547 --> 01:14:34,074
Teljesen nagy,
viccelsz velem?

1422
01:14:34,076 --> 01:14:35,727
Fogalmad sincs mit
megtörténne, ha ez,

1423
01:14:35,729 --> 01:14:37,143
ha mi történt között
te és én kiszálltunk.

1424
01:14:37,145 --> 01:14:38,661
Oké, akkor mondd el
mi történne?

1425
01:14:38,663 --> 01:14:40,190
Mi történne?

1426
01:14:40,192 --> 01:14:41,796
Minden!

1427
01:14:41,798 --> 01:14:42,885
minden,

1428
01:14:42,887 --> 01:14:44,810
m-a szüleim, az edzőim.

1429
01:14:44,812 --> 01:14:48,506
Hat főiskolám van
várja, hogy elkötelezzem magam

1430
01:14:48,508 --> 01:14:50,358
és menj, csinálj valamit
és vársz rám...

1431
01:14:50,360 --> 01:14:51,191
Ó.

1432
01:14:51,193 --> 01:14:52,356
Azt várja tőlem, hogy legyek valami.

1433
01:14:52,358 --> 01:14:54,886
És amit te és én tettünk
nem része ennek.

1434
01:14:54,888 --> 01:14:57,189
Nem az vagyok.

1435
01:14:57,191 --> 01:14:59,524
Lehet, hogy ez a kurva, haver.

1436
01:15:01,081 --> 01:15:02,410
És nem gondolod, hogy minden
egy másik személy Middletonnál

1437
01:15:02,412 --> 01:15:04,654
pontosan érzi magát
kibaszott nyomás?

1438
01:15:04,656 --> 01:15:05,703
Azt hiszed, te vagy az egyetlen?

1439
01:15:05,705 --> 01:15:08,657
Mintha a barátai nem hívnának
köcsög a hátam mögött?

1440
01:15:08,659 --> 01:15:09,637
És te csak ülj ott!

1441
01:15:09,639 --> 01:15:12,144
Nem, csak ülj ott
néma, mintha benne lennél,

1442
01:15:12,146 --> 01:15:12,977
mintha része lennél a viccben,

1443
01:15:12,979 --> 01:15:14,389
amikor tényleg az vagy
a vicc, Dakota.

1444
01:15:14,391 --> 01:15:15,434
De szabad.

1445
01:15:15,436 --> 01:15:16,267
Nem az, az más.

1446
01:15:16,269 --> 01:15:18,019
Miért szabad nekem?

1447
01:15:18,021 --> 01:15:21,044
Miért, mert kurvára
szopni a fasz és az emberek tudják?

1448
01:15:21,046 --> 01:15:22,590
Csatlakozz a klubhoz, haver.

1449
01:15:22,592 --> 01:15:24,157
Kurvára összeakadtunk
és élvezted.

1450
01:15:24,159 --> 01:15:24,990
Ez rendben van.

1451
01:15:24,992 --> 01:15:25,894
Nincsenek elvárásaid...

1452
01:15:25,896 --> 01:15:28,964
Istenem, baszd meg
elvárások Dakota!

1453
01:15:28,966 --> 01:15:31,145
Bárcsak megtapasztalhatná
amivel foglalkozom,

1454
01:15:31,147 --> 01:15:34,475
amit eltűrtem
megvédeni téged.

1455
01:15:34,477 --> 01:15:35,308
Tudod mit?

1456
01:15:35,310 --> 01:15:36,141
Nézzük mi történik

1457
01:15:36,143 --> 01:15:36,974
legközelebb egyet
a barátaid közül

1458
01:15:36,976 --> 01:15:38,545
engem vagy Caleb-et hív
vagy bárki más köcsög,

1459
01:15:38,547 --> 01:15:39,378
mert tudod mit?

1460
01:15:39,380 --> 01:15:42,770
Talán akkor nem védelek meg.

1461
01:15:50,457 --> 01:15:51,457
sajnálom.

1462
01:15:57,651 --> 01:15:59,134
Hé, hé, várj,
várj, várj, mi?

1463
01:15:59,136 --> 01:16:00,136
Liam, szia.

1464
01:16:01,218 --> 01:16:03,544
Hé!
- Szállj le rólam.

1465
01:16:03,546 --> 01:16:05,646
Hé, te komolyan
nem mondhatja el senkinek.

1466
01:16:05,648 --> 01:16:06,658
Hé, most nagyon komoly vagyok.

1467
01:16:06,660 --> 01:16:07,879
Kérlek, kérlek.
- Bassza meg.

1468
01:16:07,881 --> 01:16:09,254
Liam, figyelj, Liam.

1469
01:16:09,256 --> 01:16:10,265
Liam kérlek!

1470
01:16:10,267 --> 01:16:12,630
Nézd, nézd, nézd,
nézz, nézz rám.

1471
01:16:12,632 --> 01:16:14,544
Mindent tönkretesz, oké?

1472
01:16:14,546 --> 01:16:15,834
A családom, a barátaim.

1473
01:16:15,836 --> 01:16:16,667
Nem hagyhatom, hogy elmenj

1474
01:16:16,669 --> 01:16:19,429
amíg nem tudom, hogy nem vagy az
elmesélem bárkinek, kérem.

1475
01:16:19,431 --> 01:16:21,486
Kérlek, kérlek.
- Dakota, megyek.

1476
01:16:21,488 --> 01:16:23,047
Ne beszélj velem az iskolában.

1477
01:16:24,634 --> 01:16:26,260
Oké, menj csak
rohadj haza, haver.

1478
01:16:26,262 --> 01:16:28,647
Jézus Krisztus.

1479
01:16:51,881 --> 01:16:54,787
Honnan jöttem?

1480
01:16:54,789 --> 01:16:56,039
Ki és vissza.

1481
01:17:01,851 --> 01:17:05,138
Hé, kérdezhetek valamit?

1482
01:17:05,140 --> 01:17:06,711
Ugh.

1483
01:17:06,713 --> 01:17:07,713
Csak kérdezd meg.

1484
01:17:09,166 --> 01:17:10,143
Mi?

1485
01:17:10,145 --> 01:17:11,210
Csak egy kis béta szar, haver.

1486
01:17:11,212 --> 01:17:13,608
Ha van valami
mondani, mondani.

1487
01:17:13,610 --> 01:17:15,995
Ha kérdésed van, tedd fel.

1488
01:17:15,997 --> 01:17:18,415
Hogyan sikerült és
találkozott a barátod?

1489
01:17:18,417 --> 01:17:19,834
Online.

1490
01:17:20,826 --> 01:17:21,826
Kint van?

1491
01:17:22,905 --> 01:17:24,267
Kint van?

1492
01:17:25,314 --> 01:17:26,314
Igen, haver.

1493
01:17:28,053 --> 01:17:30,315
Mikor jöttél ki?

1494
01:17:30,317 --> 01:17:31,317
én nem.

1495
01:17:33,272 --> 01:17:34,739
Annyira elavult ez a szar.

1496
01:17:34,741 --> 01:17:36,074
Például kit érdekel?

1497
01:17:37,722 --> 01:17:39,766
honnan tudtad?

1498
01:17:39,768 --> 01:17:41,900
honnan tudtad?

1499
01:17:41,902 --> 01:17:43,759
Nem tudom.

1500
01:17:43,761 --> 01:17:44,617
Nem tudod, honnan tudod

1501
01:17:44,619 --> 01:17:47,452
vagy egyszerűen nem
tudja általában?

1502
01:17:49,755 --> 01:17:51,898
Nem tudom, hogyan válaszoljak.

1503
01:17:51,900 --> 01:17:53,769
Nos,

1504
01:17:55,863 --> 01:17:57,863
itt vagy, nem?

1505
01:17:59,095 --> 01:18:00,556
Mi kell neked, diagnózis?

1506
01:18:00,558 --> 01:18:04,439
Szerintem ez a válaszod.

1507
01:18:04,441 --> 01:18:08,024
Ez egyszerűen nem kié
annak kellett volna lennem.

1508
01:18:08,984 --> 01:18:10,083
És azt hiszem, van egy részem

1509
01:18:10,085 --> 01:18:12,835
ez mindig
ezt el fogja hinni.

1510
01:18:14,252 --> 01:18:15,505
És nem is akarom
válassz az életemnek

1511
01:18:15,507 --> 01:18:18,090
hogy más legyen, mint most.

1512
01:18:19,082 --> 01:18:23,338
Nem akarok választani
élni így vagy úgy.

1513
01:18:23,340 --> 01:18:27,257
Hű, tényleg a szüleid
megbasztál, mi?

1514
01:18:29,565 --> 01:18:30,898
Szóval ne válassz.

1515
01:18:32,029 --> 01:18:33,112
Csak éld meg.

1516
01:18:37,082 --> 01:18:38,082
itt,

1517
01:18:39,534 --> 01:18:43,951
amikor nem tudom mi az
basszus, feldobok egy érmét.

1518
01:18:45,757 --> 01:18:47,022
Minek lapozgatok?

1519
01:18:47,024 --> 01:18:47,855
Nem tudom.

1520
01:18:47,857 --> 01:18:49,055
Ez rajtad múlik.

1521
01:18:49,057 --> 01:18:51,069
Fej, mindent megtart
ezt leple alatt

1522
01:18:51,071 --> 01:18:53,597
és a végén neheztelnek
magad érte,

1523
01:18:53,599 --> 01:18:56,849
farok, te nem;
csak élj tovább.

1524
01:18:58,220 --> 01:18:59,747
Fordítsa fel az érmét, de
ne az érem szerint cselekedj.

1525
01:18:59,749 --> 01:19:02,582
Fellépés az érmén
érezteti magát.

1526
01:19:04,808 --> 01:19:07,832
Nézd,

1527
01:19:07,834 --> 01:19:12,079
haver, nem számítottam rá
légy ma bárkinek Obi Wanja,

1528
01:19:12,081 --> 01:19:14,029
de látom, hogy vagy
keresztülmegy rajta.

1529
01:19:14,031 --> 01:19:15,973
Mindannyiunknak van választási lehetősége.

1530
01:19:15,975 --> 01:19:17,106
Választhatsz

1531
01:19:17,108 --> 01:19:19,441
hogy mindez ne legyen szem elől

1532
01:19:20,342 --> 01:19:22,232
és valószínűleg élni a
nyomorult kibaszott élet,

1533
01:19:22,234 --> 01:19:25,763
vagy mondhatod, hogy baszd meg és
éld azt az életet, amit élni szeretnél.

1534
01:19:25,765 --> 01:19:27,512
És igen, dolgokat
megváltoznak,

1535
01:19:27,514 --> 01:19:31,241
de minden kurva
amúgy is állandóan változik.

1536
01:19:31,243 --> 01:19:34,826
Szóval nem tudom mi az
basszus, azért jöttél ide,

1537
01:19:34,828 --> 01:19:36,224
de okosnak tűnsz
elég ezt tudni

1538
01:19:36,226 --> 01:19:37,852
Nem tudom a válaszod.

1539
01:19:37,854 --> 01:19:39,196
De ezt elmondom neked,

1540
01:19:39,198 --> 01:19:44,198
mindenkinél jobban érdekelsz
az életedben valószínűleg igen.

1541
01:19:44,857 --> 01:19:46,774
És akik törődnek vele,

1542
01:19:49,828 --> 01:19:52,890
jöhetnek ezek az emberek,

1543
01:19:52,892 --> 01:19:54,392
vagy esetleg nem,

1544
01:19:56,137 --> 01:19:59,470
és nincs semmi
tehetsz róla.

1545
01:20:00,318 --> 01:20:02,220
Szóval mondhatod, hogy a francba
mind azoknak az embereknek

1546
01:20:02,222 --> 01:20:05,050
vagy szerethetsz
azokon a seggfejeken,

1547
01:20:07,441 --> 01:20:09,181
a hülyeségük ellenére,

1548
01:20:09,183 --> 01:20:10,183
mint nekem van.

1549
01:20:56,484 --> 01:20:58,234
Jaj, hova mentél?

1550
01:21:02,130 --> 01:21:03,819
nem tudtam aludni.

1551
01:21:05,724 --> 01:21:07,057
most mentem ki.

1552
01:21:14,469 --> 01:21:15,886
Riley?

1553
01:21:17,703 --> 01:21:18,703
Igen?

1554
01:21:19,892 --> 01:21:23,975
Vajon mi történt ma este
csak maradjon köztünk?

1555
01:21:26,107 --> 01:21:29,024
Nem akarok kapni
ismét kirúgták.

1556
01:21:34,620 --> 01:21:37,787
Beszélsz még
nekem az iskolában?

1557
01:21:39,176 --> 01:21:40,676
Hát persze, haver.

1558
01:21:41,826 --> 01:21:43,727
Te vagy a legjobb barátom.

1559
01:21:43,729 --> 01:21:48,396
Csak nem akarom, hogy az emberek
rossz elképzelésed van rólam.

1560
01:21:50,801 --> 01:21:51,801
Tudod?

1561
01:21:55,499 --> 01:21:58,499
nem mondok semmit
ha nem fogod.

1562
01:22:43,933 --> 01:22:45,361
Korán megyek az órára.

1563
01:22:45,363 --> 01:22:46,444
Van egy kvízem
tanulni kell érte.

1564
01:22:46,446 --> 01:22:47,277
De játéknap van;

1565
01:22:47,279 --> 01:22:48,110
reggelire van szüksége.
- Elnézést,

1566
01:22:48,112 --> 01:22:48,980
a tanárom csak reggel tud.

1567
01:22:48,982 --> 01:22:49,813
- Hát... - De köszönöm.

1568
01:22:49,815 --> 01:22:51,664
ma este találkozunk.

1569
01:23:02,446 --> 01:23:04,490
Megkaptam, köszönöm.

1570
01:23:24,678 --> 01:23:26,215
Szia.

1571
01:23:26,217 --> 01:23:27,217
Szia.

1572
01:23:28,153 --> 01:23:29,153
Istenem.

1573
01:23:30,023 --> 01:23:32,517
Hé, mi történt a szemeddel?

1574
01:23:32,519 --> 01:23:34,554
Kapillárisok szétrobbanása.

1575
01:23:34,556 --> 01:23:35,556
jól vagyok.

1576
01:23:37,254 --> 01:23:38,337
Szabad beszélni?

1577
01:23:39,176 --> 01:23:41,044
Hagyod?

1578
01:23:41,046 --> 01:23:43,213
Voltam, ki-be, igen.

1579
01:23:48,558 --> 01:23:50,271
Szóval vannak híreim.

1580
01:23:50,273 --> 01:23:52,139
Igen, mit kaptál?

1581
01:23:52,141 --> 01:23:53,923
Bekerültem a BU-ba,

1582
01:23:53,925 --> 01:23:56,326
és Courtney is.

1583
01:23:56,328 --> 01:23:58,636
- Dehogy!
- Igen.

1584
01:23:59,617 --> 01:24:01,287
- Gratulálok, Sky.
- Köszönöm.

1585
01:24:01,289 --> 01:24:02,249
Ez fantasztikus.

1586
01:24:02,251 --> 01:24:03,751
Ez olyan fantasztikus.

1587
01:24:05,612 --> 01:24:06,720
Ez fantasztikus.

1588
01:24:06,722 --> 01:24:07,722
Köszönöm.

1589
01:24:10,177 --> 01:24:11,177
Igen.

1590
01:24:12,477 --> 01:24:13,772
Az előbb el akartam mondani,

1591
01:24:13,774 --> 01:24:17,732
de Liam azt mondja
nem voltál az osztályban,

1592
01:24:17,734 --> 01:24:20,130
és nem írtál nekem SMS-t,

1593
01:24:20,132 --> 01:24:22,627
így gondoltuk
történt valami.

1594
01:24:22,629 --> 01:24:23,629
Igen, hm,

1595
01:24:25,973 --> 01:24:27,830
csúnya a szemem.

1596
01:24:27,832 --> 01:24:31,492
- Mm-hmm.
- Nem akartam, hogy lássanak.

1597
01:24:31,494 --> 01:24:33,440
Tegnap vacsoránál,

1598
01:24:33,442 --> 01:24:35,178
kicsit úgy tűntél
távol is.

1599
01:24:39,954 --> 01:24:41,758
Tudod, lehet
beszélj velem, igaz?

1600
01:24:41,760 --> 01:24:43,510
Például bármiről.

1601
01:24:48,996 --> 01:24:49,996
Szia.

1602
01:24:53,550 --> 01:24:55,050
Emlékszel,

1603
01:24:55,949 --> 01:24:58,135
emlékszel arra a tanácsra
a nagymamád adta neked

1604
01:24:58,137 --> 01:24:59,158
meséltél róla?

1605
01:24:59,160 --> 01:25:02,282
- Igen, az a Tumblr baromság?
- Igen, ez az.

1606
01:25:02,284 --> 01:25:05,701
Hát, gondolkodtam
arról mostanában.

1607
01:25:07,369 --> 01:25:10,763
Ez járt a fejemben.

1608
01:25:10,765 --> 01:25:11,765
Hogyan?

1609
01:25:14,696 --> 01:25:17,113
Mert mindig is tudtam

1610
01:25:22,029 --> 01:25:23,696
amit tenni akartam.

1611
01:25:25,882 --> 01:25:28,495
mindig is akartam
focizni.

1612
01:25:28,497 --> 01:25:31,330
cipelni akartam
Apám öröksége,

1613
01:25:32,287 --> 01:25:34,037
játssz főiskolát, menj profira.

1614
01:25:36,065 --> 01:25:37,217
Én például tudtam.

1615
01:25:37,219 --> 01:25:38,483
Igen.

1616
01:25:38,485 --> 01:25:41,964
Ez olyan, mint az egyetlen dolog
Úgy érzem, mindig is tudtam.

1617
01:25:41,966 --> 01:25:42,966
Mm-hmm.

1618
01:25:44,568 --> 01:25:46,524
És sokáig,

1619
01:25:46,526 --> 01:25:49,944
Ebben igazán biztos voltam
ezt akartam veled,

1620
01:25:49,946 --> 01:25:50,891
tudod?

1621
01:25:50,893 --> 01:25:52,877
Mert olyan nyilvánvalónak tűnik,

1622
01:25:52,879 --> 01:25:55,546
és úgy értem, kibaszottul nézz rád.

1623
01:25:56,635 --> 01:26:00,263
De mostanában itt vagyok
sokat gondolkodom,

1624
01:26:00,265 --> 01:26:02,265
tudod mit akarok

1625
01:26:03,293 --> 01:26:06,549
szemben azzal, amit mindenki más
akar ebben az egészben.

1626
01:26:06,551 --> 01:26:08,482
Minek csinálom?

1627
01:26:08,484 --> 01:26:10,278
Kinek engedem
le azáltal?

1628
01:26:10,280 --> 01:26:13,837
És kit engedek
le azzal, hogy nem csinálod?

1629
01:26:17,062 --> 01:26:21,312
De tudom, hogy akarom
legyek a legjobb abban, amit csinálok.

1630
01:26:22,209 --> 01:26:24,716
Tudod, amikor betettem
az eszem valamire,

1631
01:26:24,718 --> 01:26:27,774
Nem pihenek, amíg nem érzem
mintha én lennék a legjobb benne.

1632
01:26:27,776 --> 01:26:31,272
Amikor utat választok, elkötelezem magam
és nem térek el tőle.

1633
01:26:31,274 --> 01:26:33,010
És ezt szeretem benned.

1634
01:26:33,012 --> 01:26:35,170
De azt hiszem, igen
kezd rájönni

1635
01:26:35,172 --> 01:26:38,255
hogy útjainknak van
keresztbe egy időben

1636
01:26:39,282 --> 01:26:42,789
ahol egyszerűen nem tudok
legyen a legjobb neked,

1637
01:26:47,113 --> 01:26:48,280
és nehéz.

1638
01:26:49,375 --> 01:26:54,328
Nagyon-nagyon nehéz
hogy ne tudja ezt megtenni.

1639
01:26:59,295 --> 01:27:03,462
Dakota, meg tudnád mondani?
én mit mondasz?

1640
01:27:04,940 --> 01:27:08,023
Nem vagyok kész
mondd, mi vagyok még,

1641
01:27:09,906 --> 01:27:11,656
de nem vagyok egyenes.

1642
01:27:21,467 --> 01:27:23,379
megpróbáltam.

1643
01:27:23,381 --> 01:27:24,259
Remélem ezt tudod.

1644
01:27:24,261 --> 01:27:25,381
tényleg megpróbáltam.

1645
01:27:25,383 --> 01:27:28,395
Megpróbáltuk, de nem teszem
bántani akarlak.

1646
01:27:28,397 --> 01:27:31,408
Szerintem az egész világot.

1647
01:27:31,410 --> 01:27:33,327
Mindent megérdemelsz.

1648
01:27:35,448 --> 01:27:37,605
Bárcsak megtehetném
add oda neked.

1649
01:27:53,293 --> 01:27:54,293
Akkor, um,

1650
01:27:56,238 --> 01:27:57,238
azt hiszem,

1651
01:28:00,303 --> 01:28:03,470
Szerintem kellene
kövesse ezt a tanácsot.

1652
01:28:05,588 --> 01:28:07,610
"A legteljesebb élet
igazságban élnek"

1653
01:28:07,612 --> 01:28:09,612
és minden Tumblr baromság.

1654
01:28:17,107 --> 01:28:18,830
én leszek,

1655
01:28:18,832 --> 01:28:20,332
Rendben leszek.

1656
01:28:22,726 --> 01:28:24,616
És ha én jól vagyok, te is rendben vagy.

1657
01:28:26,048 --> 01:28:27,325
Igen?

1658
01:28:45,980 --> 01:28:46,980
Köszönöm.

1659
01:28:52,855 --> 01:28:54,877
Figyeljetek uraim.

1660
01:28:54,879 --> 01:28:58,122
Ez nem lesz semmi
könnyebb, mint az előző.

1661
01:28:58,124 --> 01:29:01,675
Kemény ellenfelünk van
odakint ma este.

1662
01:29:01,677 --> 01:29:05,250
Most már tudjuk, hogy ez a csapat
keményen fog játszani,

1663
01:29:05,252 --> 01:29:08,946
és tudjuk, hogy fogunk
szembesülni valami viszontagsággal.

1664
01:29:08,948 --> 01:29:10,805
Lökdösik,

1665
01:29:10,807 --> 01:29:12,785
felkelsz,

1666
01:29:12,787 --> 01:29:16,954
leecseteled magad és
azt mondod: "Mi a következő lépés?"

1667
01:29:18,331 --> 01:29:19,998
Ma este tedd ezt

1668
01:29:21,925 --> 01:29:26,925
és megígérem, hogy fogunk
pokolian jó játékot.

1669
01:29:30,696 --> 01:29:33,529
nem mondom
könnyű lesz,

1670
01:29:36,890 --> 01:29:38,807
de jó lesz.

1671
01:29:56,876 --> 01:29:57,876
Készen állsz?

1672
01:30:28,277 --> 01:30:30,228
Hé, hallgass!

1673
01:30:30,230 --> 01:30:33,063
Ma este elnézést kérünk
semmiért.

1674
01:30:36,999 --> 01:30:40,414
Ma este úgy játszunk
tudjuk, hogyan kell játszani.

1675
01:30:40,416 --> 01:30:42,503
- Igen, uram!
- És nyerünk

1676
01:30:42,505 --> 01:30:43,782
mintha tudnánk, hogyan kell nyerni.

1677
01:30:45,687 --> 01:30:48,455
Lenyomni,
kelj fel a picsába.

1678
01:30:48,457 --> 01:30:49,522
Tovább kell mozognunk.

1679
01:30:52,990 --> 01:30:55,187
Egy csapat, három.

1680
01:30:55,189 --> 01:30:56,541
Kész?

1681
01:30:56,543 --> 01:30:57,827
Egy,

1682
01:30:57,829 --> 01:30:58,839
kettő,

1683
01:30:58,841 --> 01:30:59,841
három!

1684
01:31:28,142 --> 01:31:32,004
♪ Szia ♪

1685
01:31:32,006 --> 01:31:37,006
♪ Tűnj ki a fejedből ♪

1686
01:31:38,848 --> 01:31:43,732
♪ Jól van ♪

1687
01:31:43,734 --> 01:31:48,734
♪ Csak ideges vagy ♪

1688
01:31:50,384 --> 01:31:54,529
♪ Gyújts ♪

1689
01:31:54,531 --> 01:31:59,531
♪ A tűz belül ♪

1690
01:32:01,759 --> 01:32:06,464
♪ Igazad van♪

1691
01:32:06,466 --> 01:32:11,466
♪ Csak időre van szükségem ♪

1692
01:32:13,753 --> 01:32:17,391
♪ Helyes ♪

1693
01:32:17,393 --> 01:32:22,393
♪ Megakadok a fejemben ♪

1694
01:32:24,660 --> 01:32:29,377
♪ Jól vagyok♪

1695
01:32:29,379 --> 01:32:34,379
♪ Csak ideges vagyok♪

1696
01:32:36,122 --> 01:32:40,729
♪ Gyújts ♪

1697
01:32:40,731 --> 01:32:45,731
♪ A tűz belül ♪

1698
01:32:47,540 --> 01:32:52,371
♪ Igazad van♪

1699
01:32:52,373 --> 01:32:55,290
♪ Csak időre van szükségem ♪